1 00:00:56,467 --> 00:00:57,732 Παύση! 2 00:00:57,734 --> 00:00:58,467 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 3 00:01:28,200 --> 00:01:29,100 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 4 00:01:32,334 --> 00:01:33,367 Όποιος άκουσε για ένα ξύλο ο κόφτης φοβάται τα ξύλα; 5 00:01:36,167 --> 00:01:37,133 Δεν διάβασες τα σιγίλλια; 6 00:01:38,267 --> 00:01:39,000 Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να διαβάζουν. 7 00:01:40,100 --> 00:01:40,601 Σίγουρα το ξέρεις. 8 00:01:41,968 --> 00:01:43,434 Εκτός κι αν είναι... μάγισσες. 9 00:01:45,400 --> 00:01:47,501 Ή καλόγριες, και είμαι ούτε ένα από αυτά. 10 00:01:51,501 --> 00:01:52,100 Σχεδόν θα νυχτώσει. 11 00:01:53,968 --> 00:01:55,799 Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό. 12 00:01:55,801 --> 00:01:57,067 Επιστροφή στα αδιάκριτα βλέμματα και κουνώντας γλώσσες, 13 00:01:57,934 --> 00:01:58,634 και αποδοκιμάζοντας τους πατέρες; 14 00:02:00,200 --> 00:02:02,465 Ακόμα και ο πατέρας μου θα το έκανε μην τολμήσετε εδώ έξω, 15 00:02:02,467 --> 00:02:03,434 στις ώρες του σκότους χωρίς το τσεκούρι του, 16 00:02:04,367 --> 00:02:06,265 και μέσο για να βάλεις φωτιά. 17 00:02:06,267 --> 00:02:08,265 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε προσκάλεσε αυτόν και τον μεγάλο του, 18 00:02:08,267 --> 00:02:10,265 βαρύ τσεκούρι αντί για σένα. 19 00:02:10,267 --> 00:02:11,601 Μην αστειεύεσαι, κόρη του μυλωνά. 20 00:02:13,434 --> 00:02:14,033 Υπάρχουν λύκοι εδώ έξω. 21 00:02:15,934 --> 00:02:16,501 Και χειρότερα. 22 00:02:18,167 --> 00:02:19,534 Πολύ χειρότερα. 23 00:02:22,400 --> 00:02:23,665 Έχω ακούσει παραμύθια θα έκανε το δέρμα να σέρνεται 24 00:02:23,667 --> 00:02:24,501 από τα κόκκαλά σου. 25 00:02:25,667 --> 00:02:26,300 Λοιπόν, 26 00:02:27,801 --> 00:02:28,267 τότε καλύτερα να με γαμήσεις γρήγορα. 27 00:02:29,934 --> 00:02:32,067 Δεν είχες... το αγόρι του ξυλοκόπου. 28 00:02:56,067 --> 00:02:56,567 Τι ήταν αυτό; 29 00:02:57,400 --> 00:02:58,398 Τίποτα. 30 00:02:58,400 --> 00:02:59,067 Κανένας. 31 00:03:18,367 --> 00:03:18,767 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 32 00:03:19,801 --> 00:03:21,632 Αυτό είναι, Τζέικομπ. 33 00:03:21,634 --> 00:03:22,198 Αυτή είναι η τελευταία φορά που βάλτε τα απαλά σας χέρια... 34 00:03:22,200 --> 00:03:22,734 Μείνε πίσω μου. 35 00:03:25,100 --> 00:03:26,332 Μάλλον είναι μόνο κάποιοι αρουραίοι. 36 00:03:26,334 --> 00:03:27,200 Ή μερικά πουλιά ή... 37 00:03:30,968 --> 00:03:31,367 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 38 00:04:07,634 --> 00:04:08,667 Για όνομα του Θεού, 39 00:04:10,801 --> 00:04:12,367 θα σταματήσει κάποιος εκείνο το κολασμένο μελωδικό; 40 00:04:18,334 --> 00:04:19,000 Εσύ, 41 00:04:19,634 --> 00:04:20,267 κορίτσι. 42 00:04:21,467 --> 00:04:22,033 Πηγαίνετε να μάθετε τι συμβαίνει. 43 00:04:24,067 --> 00:04:25,732 Είναι η βασίλισσα, λόρδε μου. 44 00:04:25,734 --> 00:04:26,799 Γεννάει, ξέρεις 45 00:04:26,801 --> 00:04:28,767 Το ξέρω, χαζή χοιρομητέρα. 46 00:04:30,734 --> 00:04:32,667 Θέλω να μάθω γιατί είναι τόσο γαμημένα δυνατά για αυτό. 47 00:04:34,534 --> 00:04:36,334 Θα μεταφέρω τις ανησυχίες σας. 48 00:04:37,701 --> 00:04:39,100 Ναι, το κάνεις αυτό. 49 00:04:40,200 --> 00:04:40,899 Αλλά πρώτα... 50 00:04:50,834 --> 00:04:51,334 Λοιπόν, τι περιμένεις; 51 00:04:54,033 --> 00:04:55,100 Φέρτε μου νέα για τον γιο μου! 52 00:05:12,267 --> 00:05:13,400 Μου το υποσχέθηκες κάτι για τον πόνο. 53 00:05:15,334 --> 00:05:16,334 Αυτό το αγίασμα θα χαλαρώστε το πνεύμα σας. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,033 Το πνεύμα μου είναι μια χαρά. 55 00:05:20,501 --> 00:05:21,300 Είναι το μουνί μου που έχει αποδόθηκε σε δύο. 56 00:05:26,534 --> 00:05:29,167 Εσύ, φέρε μου κρασί και βότανα. 57 00:05:37,467 --> 00:05:38,699 Όχι! Περιμένετε! 58 00:05:38,701 --> 00:05:39,799 Μη φύγεις. μωρό μου! 59 00:05:42,267 --> 00:05:43,033 Φέρε μου αυτό το μαχαίρι, κορίτσι. 60 00:05:56,868 --> 00:05:57,534 Είναι; 61 00:05:59,834 --> 00:06:00,467 Έχετε γεννήσει ένα υγιές μωρό. 62 00:06:01,868 --> 00:06:02,434 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 63 00:06:14,534 --> 00:06:17,367 Οι θεοί το έκριναν σκόπιμο σου χαρίζω ένα όμορφο κοριτσάκι. 64 00:06:18,601 --> 00:06:19,100 Υψηλότατη. 65 00:06:24,067 --> 00:06:24,467 Οοοοοο! 66 00:07:00,934 --> 00:07:01,467 Ω, μπουλούκια! 67 00:07:28,934 --> 00:07:30,133 Ο κόκορας λάλησε πριν από τέσσερις ώρες. 68 00:07:31,167 --> 00:07:33,232 Και τι από αυτό; 69 00:07:33,234 --> 00:07:34,434 Είσαι μισή μέρα πίσω στις δουλειές σου, αυτό είναι. 70 00:07:38,567 --> 00:07:40,599 Αχ! 71 00:07:40,601 --> 00:07:41,534 Και τι σου είπα για το δάσος μετά το σκοτάδι; 72 00:07:42,667 --> 00:07:44,131 Ουφ! 73 00:07:44,133 --> 00:07:44,501 Δεν ξέρω τι εννοείς. 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,298 Πατέρα, ανησυχείς πάρα πολύ. 75 00:07:49,300 --> 00:07:50,267 Και μου δίνεις πολλά να ανησυχείς. 76 00:07:51,501 --> 00:07:52,265 Όλο το χωριό ξέρει συνεχίζεις 77 00:07:52,267 --> 00:07:52,701 με το αγόρι του ξυλοκόπου. 78 00:07:54,200 --> 00:07:55,198 Χα! Και μπροστά του, 79 00:07:55,200 --> 00:07:55,667 εκεί ήταν ο γιος του σιδερά. 80 00:07:57,434 --> 00:07:59,465 Και μετά ο σιδεράς για αυτό το θέμα. 81 00:07:59,467 --> 00:08:01,565 Πατέρα, δεν πρέπει πιστέψτε τα κουτσομπολιά. 82 00:08:01,567 --> 00:08:02,467 Και έγινε λόγος για το η κόρη του σιδερά επίσης. 83 00:08:04,934 --> 00:08:06,167 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει τις νεανικές σου γελοιότητες. 84 00:08:07,834 --> 00:08:09,532 Όταν όμως η όλη αιμορραγία Το χωριό τους γνωρίζει, 85 00:08:09,534 --> 00:08:10,167 τι πιθανότητες έχω να σε παντρευτεί; 86 00:08:11,234 --> 00:08:12,167 Είσαι μολυσμένα αγαθά. 87 00:08:13,334 --> 00:08:15,098 Δεν είμαι αγαθός για να να αγοραστεί ή να πωληθεί. 88 00:08:15,100 --> 00:08:17,398 Μακάρι να ήσουν. 89 00:08:17,400 --> 00:08:18,699 Δεν πληροίτε καν τις προϋποθέσεις ως πόρνη της πόλης 90 00:08:18,701 --> 00:08:19,601 γιατί σου λείπει το έξυπνο να το χρεώσεις. 91 00:08:21,567 --> 00:08:23,198 Ναι. Λοιπόν, ίσως εγώ δεν θέλουν να πουληθούν 92 00:08:23,200 --> 00:08:25,065 σε κάποιον μισογύνη κτηνοτρόφο 93 00:08:25,067 --> 00:08:26,465 απλά έτσι έχετε μόνο ένα στόμα να ταΐσεις. 94 00:08:26,467 --> 00:08:28,365 Α, θα έπρεπε να είμαι περιμένοντας τον αρραβώνα σας 95 00:08:28,367 --> 00:08:29,567 σε κάποιον ευγενή άρχοντα κανένα λεπτό τώρα; 96 00:08:31,334 --> 00:08:32,432 Είμαστε στα δικά μας δύο τελευταίοι κυρίαρχοι, 97 00:08:32,434 --> 00:08:33,799 οπότε δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. 98 00:08:33,801 --> 00:08:34,432 Είπα ότι δεν θα... 99 00:08:35,300 --> 00:08:36,699 Δεν ακούς; Είμαστε απασχολημένοι! 100 00:08:38,100 --> 00:08:40,131 Ου... 101 00:08:40,133 --> 00:08:41,467 Τι ευπρόσδεκτη έκπληξη για να σε δω, σερ Λόταρ. 102 00:08:43,601 --> 00:08:44,501 Είναι το πρώτο από ο μήνας ήδη; 103 00:08:46,100 --> 00:08:47,501 Φύλαξέ μου το άλογο σου, μυλωνά. 104 00:08:49,067 --> 00:08:49,667 Έρχομαι με σοβαρά νέα. 105 00:08:51,367 --> 00:08:52,601 Φέρνεις κανονικά τόσο χαρμόσυνα νέα. 106 00:08:54,100 --> 00:08:56,098 Ή αύξηση στα τιμολόγιά του. 107 00:08:56,100 --> 00:08:57,767 Κράτα τη γλώσσα σου, για να μην το κόψω. 108 00:08:59,133 --> 00:09:00,265 Προσθέστε το στα ταμεία του βασιλιά. 109 00:09:00,267 --> 00:09:01,267 Φυσικά, σερ Λόταρ. 110 00:09:04,467 --> 00:09:07,234 Η βασίλισσα, η αγαπημένη σύζυγος του αγαπημένου μας βασιλιά είναι νεκρός. 111 00:09:07,734 --> 00:09:09,866 Ω. 112 00:09:09,868 --> 00:09:12,599 Περίοδος δύο εβδομάδων από έχει κηρυχθεί πένθος. 113 00:09:12,601 --> 00:09:14,300 Αυτό σημαίνει ότι απαγορεύεται το ποτό, ούτε γλέντι ούτε... 114 00:09:17,834 --> 00:09:19,932 Ό,τι κι αν είναι εσείς στους ανθρώπους αρέσει να σηκώνονται. 115 00:09:19,934 --> 00:09:21,665 Τέτοια τραγικά νέα πραγματικά. 116 00:09:21,667 --> 00:09:22,334 Πράγματι. 117 00:09:23,367 --> 00:09:25,665 Ωστόσο, παραμένω κατηγορούμενος 118 00:09:25,667 --> 00:09:27,398 συλλέγοντας τη συνεισφορά σας στον βασιλικό γάμο. 119 00:09:27,400 --> 00:09:28,067 Γάμος; 120 00:09:29,067 --> 00:09:30,665 Ο βασιλιάς θα ξαναπαντρευτεί 121 00:09:30,667 --> 00:09:31,634 μια φορά το πένθος περίοδος έχει τελειώσει. 122 00:09:32,801 --> 00:09:34,065 Τι είναι αυτό τώρα, το πέμπτο 123 00:09:34,067 --> 00:09:34,767 έκτη τέτοια γιορτή; 124 00:09:37,367 --> 00:09:39,601 Η αείμνηστη βασίλισσα Αρυθραία ήταν η τέταρτη γυναίκα της μεγαλειότητάς του. 125 00:09:41,100 --> 00:09:42,932 Αλίμονο, καημένο, 126 00:09:42,934 --> 00:09:44,501 η ζωή του έχει ταλαιπωρηθεί από τραγωδία μετά τραγωδία. 127 00:09:45,434 --> 00:09:46,367 Γιατί είναι ένα άτυχο κάθαρμα. 128 00:09:48,033 --> 00:09:49,665 Ω. 129 00:09:49,667 --> 00:09:50,367 Θα μπορούσα να προσφέρω μια τσάντα από το καλύτερο μου αλεύρι. 130 00:09:51,601 --> 00:09:53,232 Και μαζί του και εσύ θα μπορούσε να κάνει το καλύτερο 131 00:09:53,234 --> 00:09:53,567 γαμήλια τούρτα το βασίλειο... 132 00:09:54,133 --> 00:09:55,033 Ουάου! 133 00:09:56,400 --> 00:09:58,866 Δεν με ενδιαφέρει στη βρωμιά σου, 134 00:09:58,868 --> 00:10:00,866 αλεύρι ψείρα, μυλωνάς. 135 00:10:00,868 --> 00:10:03,000 Ο φόρος είναι ένας κυρίαρχος, 136 00:10:03,934 --> 00:10:05,167 ένα ανά θέμα. 137 00:10:06,133 --> 00:10:06,701 Κυρίαρχος; 138 00:10:08,267 --> 00:10:09,067 Μπορεί επίσης να μου κόψει το λαιμό. 139 00:10:12,734 --> 00:10:13,998 Ένας χρυσός κυρίαρχος είναι. 140 00:10:16,000 --> 00:10:16,667 Ω. 141 00:10:18,934 --> 00:10:20,098 Είσαι μόνο εσύ, έτσι είναι, Μίλερ; 142 00:10:22,167 --> 00:10:23,534 Δεν θα ζούσες εδώ με την κόρη σου 143 00:10:24,634 --> 00:10:25,765 κατά τύχη. 144 00:10:25,767 --> 00:10:27,033 Όχι, η κόρη μου έχει φύγει προ πολλού. 145 00:10:28,234 --> 00:10:29,532 Παντρεύτηκε έναν κατσικίσκο. 146 00:10:29,534 --> 00:10:29,899 Ζουν απέναντι η κοιλάδα και... 147 00:10:29,901 --> 00:10:30,899 Μπαμπά! 148 00:10:30,901 --> 00:10:31,998 Κλείσε την πόρτα, έτσι; 149 00:10:32,000 --> 00:10:33,031 Παγώνω τις θηλές μου! 150 00:10:33,033 --> 00:10:33,701 Χεχ. 151 00:10:34,601 --> 00:10:35,167 Η πιο αγαπητή κόρη, 152 00:10:36,767 --> 00:10:38,632 θα θέλατε να φέρετε δύο χρυσοί κυρίαρχοι 153 00:10:38,634 --> 00:10:39,799 από την τσάντα μου; 154 00:10:39,801 --> 00:10:40,467 Χμ. 155 00:10:52,801 --> 00:10:53,334 Καλό φίλε. 156 00:10:54,634 --> 00:10:55,599 Λοιπόν, καλά. 157 00:10:55,601 --> 00:10:56,732 Καλός. 158 00:11:07,434 --> 00:11:08,765 Ένα κλάσμα από αυτό που χρειαζόμαστε 159 00:11:08,767 --> 00:11:10,167 αν οι νότιοι στρατοί επιλέξτε να επιτεθείτε. 160 00:11:12,801 --> 00:11:13,567 Ας έρθουν. 161 00:11:14,734 --> 00:11:16,567 Μην το πεις καν, Λόταρ. 162 00:11:18,334 --> 00:11:19,200 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς. 163 00:11:21,334 --> 00:11:22,033 Θα σε έχω εκτελέστηκε επίσης, ξέρεις. 164 00:11:23,734 --> 00:11:25,232 Δεν είσαι ποτέ από πάνω μου 165 00:11:25,234 --> 00:11:26,267 παίρνω τα γαμημένα σου το κεφάλι από τους ώμους σου. 166 00:11:28,601 --> 00:11:30,332 θα κανονίσω οι ντόπιοι ευγενείς 167 00:11:30,334 --> 00:11:31,665 να παρουσιάσουν τις κόρες τους 168 00:11:31,667 --> 00:11:33,767 για τη μεγαλειότητά σας συζητήσεις... πάλι. 169 00:11:35,834 --> 00:11:36,634 Κάνεις αυτό, Λόταρ. 170 00:11:48,300 --> 00:11:50,532 Πατέρα, θυμήσου εκείνη τη φορά βάζεις πέτρες 171 00:11:50,534 --> 00:11:51,567 στα τσουβάλια σου με το αλεύρι να να φαίνονται πιο βαριά; 172 00:11:52,467 --> 00:11:53,966 το κάνω. 173 00:11:53,968 --> 00:11:55,998 Πες μου πώς έγινε αυτό. 174 00:11:56,000 --> 00:11:58,265 Αφημένο για νεκρό σε ένα χαντάκι έξω από το Iron Town, έτσι δεν είναι; 175 00:11:58,267 --> 00:12:01,232 Ναι, θυμάμαι. 176 00:12:01,234 --> 00:12:02,665 Ή τι λέτε για την ώρα προσπαθήσατε να πουλήσετε 177 00:12:02,667 --> 00:12:04,832 δύο δωδεκάδες γαϊδούρια ως καθαρόαιμα πουλάρια; 178 00:12:04,834 --> 00:12:05,200 Γαϊδούρια; 179 00:12:07,033 --> 00:12:08,634 Είσαι η Κυρία Κιλικία, 180 00:12:09,868 --> 00:12:12,232 και είμαι ο Λόρδος Marchand. 181 00:12:12,234 --> 00:12:12,998 Ο πατέρας της. 182 00:12:13,000 --> 00:12:15,398 ΠΟΥ; 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,665 Το κτήμα τους είναι το άλλο πλευρά του Στοιχειωμένου Δάσους. 184 00:12:17,667 --> 00:12:19,332 Αλλά είναι κλινήρης με ουρική αρθρίτιδα και την κλωτσούσαν στο κεφάλι 185 00:12:19,334 --> 00:12:21,298 από ένα άλογο ως παιδί. 186 00:12:21,300 --> 00:12:22,267 Α, και μοιάζω όπως ήμουν κλωτσιά στο κεφάλι, έτσι δεν είναι; 187 00:12:23,501 --> 00:12:24,765 Αλλά σημαίνει ότι αυτοί δεν θα είναι παρόντες 188 00:12:24,767 --> 00:12:26,499 ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους τίτλους τους. 189 00:12:26,501 --> 00:12:27,866 Πατέρα, ακόμα κι αν αυτό λειτουργεί, 190 00:12:27,868 --> 00:12:28,534 τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα με διαλέξει ο βασιλιάς; 191 00:12:29,734 --> 00:12:30,400 Καλά βλέποντας το αριστοκράτες από κοντά, 192 00:12:31,734 --> 00:12:32,998 τους αρέσει να παντρεύονται τα ξαδέρφια τους, 193 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 περισσότερο από λαϊκό εδώ. 194 00:12:36,501 --> 00:12:38,565 Ευτυχώς ήσουν το πιο δίκαιο εκεί 195 00:12:38,567 --> 00:12:40,131 κατά ένα εξοχικό μίλι. 196 00:12:40,133 --> 00:12:41,167 Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν ένα κομπλιμέντο, πατέρα. 197 00:12:42,267 --> 00:12:43,998 Ευλογημένος με το δικό σου τα βλέμματα της μητέρας. 198 00:12:44,000 --> 00:12:45,033 Δυστυχώς, κανένα από τα μυαλά της. 199 00:12:47,167 --> 00:12:48,732 Αλλά δουλεύουμε με τι οι θεοί μας έδωσαν. 200 00:12:50,767 --> 00:12:52,632 Και πες μου, 201 00:12:52,634 --> 00:12:54,265 είναι αυτό που οι αριστοκράτες φοράτε αυτές τις μέρες; 202 00:12:54,267 --> 00:12:54,667 Λοιπόν μετά από αυτό βλέπουμε τη Μίλι. 203 00:12:56,434 --> 00:12:57,899 Η μοδίστρα, αλλά είναι όλη μπράβος. 204 00:12:57,901 --> 00:12:59,067 Ναι, αλλά η αδερφή της, 205 00:13:00,334 --> 00:13:01,767 η καμαριέρα της πρώην βασίλισσας είναι όλα τα δάχτυλα. 206 00:13:03,734 --> 00:13:04,667 Θα είμαστε ντυμένοι γαϊδούρια ως καθαρόαιμα. 207 00:13:06,200 --> 00:13:06,767 Μην ανησυχείτε σας όμορφο μικρό κεφάλι. 208 00:13:07,701 --> 00:13:08,565 Ναί. 209 00:13:08,567 --> 00:13:09,432 Χε! 210 00:13:31,601 --> 00:13:33,165 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό όντως λειτουργεί. 211 00:13:33,167 --> 00:13:34,699 Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό 212 00:13:34,701 --> 00:13:35,133 και το σώμα σφιχτό. 213 00:13:44,501 --> 00:13:46,133 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι κυρία μου; 214 00:13:47,534 --> 00:13:48,067 Είμαι 22, κύριε. 215 00:13:49,734 --> 00:13:50,534 22; 216 00:13:54,534 --> 00:13:55,234 Λοιπόν, πρέπει να πιστέψω είσαι ακόμα άθικτος. 217 00:13:56,634 --> 00:13:57,998 Ακατέργαστο. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,232 Μεγαλειότατε, Ι μπορεί να σε διαβεβαιώσει... 219 00:13:59,234 --> 00:14:00,665 Α, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε. 220 00:14:00,667 --> 00:14:01,400 Μπορείτε; 221 00:14:02,601 --> 00:14:04,200 Έλεγξε το μουνί της, έχεις πρόσφατα; 222 00:14:04,934 --> 00:14:05,799 Μεγαλειότατε. 223 00:14:05,801 --> 00:14:07,465 Λόρδος Τράγκαρ, 224 00:14:07,467 --> 00:14:10,899 αν μπορούσες να περιγράψεις το μέγεθος της περιουσίας σας, 225 00:14:10,901 --> 00:14:12,765 τα δέκατα που λαμβάνετε από τα θέματά σου... 226 00:14:12,767 --> 00:14:14,932 Λόταρ, δεν έχει πολλούς χρόνια γεννήσεως της έμειναν. 227 00:14:14,934 --> 00:14:16,234 Γάμα τα δέκατα. 228 00:14:21,968 --> 00:14:23,234 Ο βασιλιάς ευχαριστεί εσύ για τον χρόνο σου. 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,832 Κάθε πιο άγονο παλιά, σέρνεται για μένα 230 00:14:42,834 --> 00:14:43,601 να φυτέψω άσκοπα τον σπόρο μου; 231 00:14:46,534 --> 00:14:51,534 Ακολουθεί η λαίδη Cicilia και ο πατέρας της λόρδος Μάρτσαντ. 232 00:14:53,767 --> 00:14:54,300 Στείλτε τους. 233 00:15:17,234 --> 00:15:18,167 Έλα μπροστά κορίτσι μου. 234 00:15:19,834 --> 00:15:20,234 Άσε με να σε κοιτάξω. 235 00:15:40,367 --> 00:15:42,567 Νομίζω χρυσές κλειδαριές θα ταίριαζε στον κληρονόμο μου. 236 00:15:44,234 --> 00:15:45,300 Μπορείς να πλησιάσεις επίσης, λόρδε Μάρτσαντ. 237 00:15:46,868 --> 00:15:49,799 Και παρακαλώ, δώστε μας τα στοιχεία της περιουσίας σας, 238 00:15:49,801 --> 00:15:52,434 δέκατα, κεφάλι βοοειδών, προίκα στο γάμο και ούτω καθεξής. 239 00:15:56,167 --> 00:15:56,634 Έλα, φίλε, μην ντρέπεσαι. 240 00:16:00,901 --> 00:16:01,434 Λοιπόν... χε. 241 00:16:03,367 --> 00:16:05,434 Έχουμε περίπου 200 άλογα. 242 00:16:07,934 --> 00:16:08,501 Καθαρές φυλές, φυσικά. 243 00:16:10,567 --> 00:16:11,234 Μυλωνάς! 244 00:16:11,701 --> 00:16:12,367 Φρουροί! 245 00:16:13,100 --> 00:16:14,998 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι άρχοντας. 246 00:16:15,000 --> 00:16:16,432 Πέτα τον στα μπουντρούμια. 247 00:16:16,434 --> 00:16:17,334 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε έναν άρχοντα. 248 00:16:17,868 --> 00:16:19,031 Όχι! 249 00:16:19,033 --> 00:16:20,165 Όχι, όχι! 250 00:16:20,167 --> 00:16:20,734 Σταμάτα κι αυτήν. 251 00:16:22,701 --> 00:16:23,234 Μη με αγγίζεις! 252 00:16:28,534 --> 00:16:30,434 Έχω δει μερικά τόλμη στην εποχή μου. 253 00:16:31,267 --> 00:16:32,300 Ποτέ τόσο θρασύς. 254 00:16:33,634 --> 00:16:35,465 Λόταρ, τι στο συμβαίνει το όνομα του θεού; 255 00:16:35,467 --> 00:16:36,567 Είναι απατεώνες, κύριε. 256 00:16:38,167 --> 00:16:38,701 Είναι ο τοπικός μυλωνάς, 257 00:16:40,200 --> 00:16:41,701 και είναι η πόρνη κόρη του. 258 00:17:00,133 --> 00:17:01,701 Μου λες, ομορφιά μου, 259 00:17:03,434 --> 00:17:04,467 ότι δεν είσαι ευγενής; 260 00:17:07,634 --> 00:17:09,932 Πώς και στολίστηκες σε αυτά τα φινιρίσματα; 261 00:17:09,934 --> 00:17:10,734 Είναι ξεκάθαρα κλεμμένα. 262 00:17:12,734 --> 00:17:14,467 Και από το στέμμα κτήμα, θα έβαζα στοίχημα. 263 00:17:16,133 --> 00:17:16,767 Χρυσός! 264 00:17:17,901 --> 00:17:18,334 Τα έχουμε αγοράσει. 265 00:17:19,300 --> 00:17:20,067 Με τι, μυλωνά; 266 00:17:21,234 --> 00:17:23,165 Ο νερόμυλος σας αλέθει χρυσό 267 00:17:23,167 --> 00:17:23,734 αντί για αλεύρι αυτές τις μέρες; 268 00:17:24,734 --> 00:17:25,300 Όχι, αλλά... 269 00:17:26,667 --> 00:17:28,165 Αλλά-αλλά η κόρη μου είναι. 270 00:17:30,100 --> 00:17:32,033 Η κόρη σου αλέθει χρυσό; 271 00:17:32,934 --> 00:17:33,434 Μην είσαι γελοίος. 272 00:17:34,200 --> 00:17:34,634 Το γυρίζει. 273 00:17:37,033 --> 00:17:38,899 Στριφογυρίζοντας άχυρο σε χρυσό. 274 00:17:38,901 --> 00:17:40,334 Είναι σχεδόν αξιοσημείωτο απίστευτο, το ξέρω. 275 00:17:41,167 --> 00:17:42,832 Αλλά είναι αλήθεια. 276 00:17:42,834 --> 00:17:43,767 Έτσι μπορούσαμε οικονομικά αυτά τα ρούχα. 277 00:17:44,734 --> 00:17:45,534 Αυτά-αυτά τα κοσμήματα 278 00:17:46,868 --> 00:17:48,398 Το έχω ακούσει αρκετά, κύριε. 279 00:17:48,400 --> 00:17:49,899 Και γι' αυτό είμαστε εδώ. 280 00:17:49,901 --> 00:17:51,667 Πιστεύω την κόρη μου με το υπέροχο δώρο της 281 00:17:53,534 --> 00:17:55,434 θα ήταν τέλειο ταίριασμα για το μεγαλείο σου. 282 00:17:59,634 --> 00:18:01,298 Φρουροί, πάρτε αυτό άνθρωπος στα κελιά. 283 00:18:01,300 --> 00:18:01,998 Δεν έχουμε καμία ανάγκη ενός δικαστικού γελωτοποιού. 284 00:18:02,000 --> 00:18:02,534 Όχι, πατέρα! 285 00:18:03,434 --> 00:18:04,100 Πες μου. 286 00:18:05,267 --> 00:18:05,767 Είναι αλήθεια η ιστορία του; 287 00:18:07,801 --> 00:18:09,067 Μπορείς να περιστρέψεις το άχυρο σε χρυσό; 288 00:18:10,067 --> 00:18:11,165 Φυσικά και δεν μπορεί. 289 00:18:11,167 --> 00:18:12,265 Είναι αδύνατο. 290 00:18:12,267 --> 00:18:14,532 Υπάρχουν αλχημιστές στα ανατολικά 291 00:18:14,534 --> 00:18:16,067 που μπορεί να γίνει υγρό μόλυβδος σε χρυσό. 292 00:18:17,000 --> 00:18:18,334 Και δεν είναι αλχημιστής. 293 00:18:19,234 --> 00:18:20,701 Χρειαζόμαστε χρυσό, Λόταρ. 294 00:18:22,067 --> 00:18:22,601 Το είπες μόνος σου. 295 00:18:23,868 --> 00:18:24,734 Ακόμη περισσότερο από όσο χρειάζομαι έναν κληρονόμο. 296 00:18:25,534 --> 00:18:26,632 Ναι, κύριε. 297 00:18:26,634 --> 00:18:27,367 Ναι, άρα έχει διευθετηθεί. 298 00:18:29,434 --> 00:18:30,534 Φέρτε αυτό το κορίτσι έναν περιστρεφόμενο τροχό. 299 00:18:31,868 --> 00:18:34,501 Αν μέχρι το ξημέρωμα έχει δεν ολοκλήρωσε το έργο της, 300 00:18:35,934 --> 00:18:37,465 θα εκτελεστούν και οι δύο. 301 00:18:37,467 --> 00:18:37,667 - Όχι, εγώ... - Ωχ-ουχ-ουχ. 302 00:18:40,133 --> 00:18:40,667 Πιστεύω σε σένα. 303 00:18:42,200 --> 00:18:43,167 Μικρό χρυσό κλώστη. 304 00:18:51,968 --> 00:18:52,634 Πατέρας! 305 00:18:55,000 --> 00:18:55,667 Πατέρας! 306 00:19:28,067 --> 00:19:29,033 Δεν ξέρω καν πώς να γυρίζεις. 307 00:19:33,033 --> 00:19:33,701 Εβελίνα. 308 00:19:38,000 --> 00:19:38,534 Ποιος είναι εκεί; 309 00:19:39,968 --> 00:19:41,033 Εβελίνα... 310 00:19:44,033 --> 00:19:48,067 Εβελίνα... 311 00:19:51,801 --> 00:19:52,634 Πώς ήξερες το όνομά μου; 312 00:19:56,167 --> 00:19:56,667 Δείξτε τον εαυτό σας. 313 00:19:59,901 --> 00:20:01,098 Φρουροί! Φρουροί, υπάρχει κάτι εδώ μαζί μου! 314 00:20:01,100 --> 00:20:02,267 Φρουροί! 315 00:20:06,300 --> 00:20:08,133 Α, δεν μπορούν σε ακούω εδώ κάτω. 316 00:20:09,400 --> 00:20:11,098 Αυτοί οι τοίχοι είναι χοντροί. 317 00:20:13,734 --> 00:20:15,100 Είσαι, είσαι μέρος της τιμωρίας; 318 00:20:15,701 --> 00:20:16,367 Ω, όχι. 319 00:20:18,334 --> 00:20:19,367 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω. 320 00:20:20,367 --> 00:20:22,165 Λοιπόν, 321 00:20:22,167 --> 00:20:23,400 μπορείτε να ξεκινήσετε ανοίγοντας αυτή τη γαμημένη πόρτα τότε. 322 00:20:24,801 --> 00:20:26,499 Ω όχι. Όχι, νεαρή Εβελίνα. 323 00:20:26,501 --> 00:20:27,133 Κοίτα με. 324 00:20:27,868 --> 00:20:29,000 Είμαι μόνο μικρός και αδύναμος. 325 00:20:31,267 --> 00:20:32,167 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 326 00:20:33,534 --> 00:20:34,167 μμ... 327 00:20:36,434 --> 00:20:37,767 Εμείς τα πλάσματα του δάσους ακούμε 328 00:20:38,934 --> 00:20:41,532 και να δεις πολλά πράγματα. 329 00:20:46,634 --> 00:20:47,400 Αυτή είναι λοιπόν η μοίρα μου. 330 00:20:50,534 --> 00:20:52,033 Θα περάσω την τελευταία μου νύχτα Η Γη κλειδωμένη με κάποιους 331 00:20:53,601 --> 00:20:56,701 γρίφος απατεώνας που μυρίζει νερό της λίμνης και κεφάλια ψαριών. 332 00:20:58,734 --> 00:20:59,701 Ω, όχι, όχι, όχι. 333 00:21:01,133 --> 00:21:01,932 Μην κλαις, όμορφη μου. 334 00:21:01,934 --> 00:21:03,198 Μη με αγγίζεις! 335 00:21:05,033 --> 00:21:06,234 Αλλά το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω. 336 00:21:07,334 --> 00:21:09,198 Εκτός κι αν μπορείς να γυρίζεις άχυρο σε χρυσό, 337 00:21:09,200 --> 00:21:10,000 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 338 00:21:11,767 --> 00:21:13,200 Σύρετε ξανά σε οτιδήποτε βάλτο που ήρθες και 339 00:21:14,234 --> 00:21:15,133 άσε με να είμαι. 340 00:21:16,367 --> 00:21:18,467 Ω. Λοιπόν, αν ήταν κάτι τόσο εύκολο, 341 00:21:20,267 --> 00:21:23,065 γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 342 00:21:23,067 --> 00:21:23,467 Είσαι γελωτοποιός τελικά. 343 00:21:25,200 --> 00:21:26,065 Στάλθηκε για να επιδεινώσει τη δυστυχία μου. 344 00:21:26,067 --> 00:21:27,232 Αχ! 345 00:21:27,234 --> 00:21:28,200 Ποτέ δεν αστειεύομαι. 346 00:21:29,400 --> 00:21:31,765 Εμείς τα πλάσματα του δάσους δεν ξέρω πώς. 347 00:21:31,767 --> 00:21:34,067 Αλλά το άχυρο σε χρυσό. 348 00:21:34,701 --> 00:21:35,334 Εσείς; 349 00:21:36,300 --> 00:21:38,065 Κάθε ανόητος ξέρει πώς να το κάνει αυτό. 350 00:21:38,067 --> 00:21:39,899 Μη με κοροϊδεύεις, πλάσμα. 351 00:21:39,901 --> 00:21:41,565 Δεν θα κορόιδευα ποτέ έναν φίλο! 352 00:21:41,567 --> 00:21:42,899 Πολύ καλά τότε. 353 00:21:42,901 --> 00:21:44,033 Όποιο κι αν είναι το όνομά σας, αποδείξτε το! 354 00:21:45,000 --> 00:21:46,133 Γύρισέ μου λίγο άχυρο σε χρυσό! 355 00:21:47,067 --> 00:21:49,067 Ναι, θα μπορούσα να ξεφύγω. 356 00:21:50,634 --> 00:21:52,200 Όλη τη νύχτα χρυσαφένια κλωστή μετά από χρυσή κλωστή, 357 00:21:53,567 --> 00:21:56,031 μέχρι που αιμορραγούσαν τα χέρια μου και ακατέργαστο μέχρι το κόκαλο, 358 00:21:56,033 --> 00:21:57,567 αλλά για ποιο σκοπό; 359 00:21:59,434 --> 00:22:00,367 Για ποιο σκοπό; Θα μου έσωζες τη ζωή. 360 00:22:01,234 --> 00:22:02,167 Και-και του πατέρα μου. 361 00:22:04,200 --> 00:22:06,065 θα στεναχωριόμουν πολύ να δω το όμορφο κεφάλι σου 362 00:22:06,067 --> 00:22:07,167 αφαιρέθηκε από το off των ώμων σου. 363 00:22:08,634 --> 00:22:12,365 Αλλά, θα μπορούσα ακόμα να δω είναι πάνω σε μια ακίδα έξω 364 00:22:12,367 --> 00:22:14,365 το τείχος του κάστρου για να μην το κάνει να είναι τόσο άσχημα, έτσι; 365 00:22:15,701 --> 00:22:17,265 Άσε με να σου αφαιρέσω κεφάλι και κολλήστε το 366 00:22:17,267 --> 00:22:18,265 σε αυτόν τον άξονα και δείτε πώς σας αρέσει. 367 00:22:18,267 --> 00:22:19,734 Δεν χρειάζονται απειλές, Εβελίνα. 368 00:22:21,000 --> 00:22:22,567 Είμαι φίλος σου, θυμάσαι; 369 00:22:23,601 --> 00:22:24,434 Έτσι... 370 00:22:26,133 --> 00:22:28,765 Αντίθετα, ας κάνουμε ένα ασχοληθείτε όπως κάνουν οι φίλοι. 371 00:22:28,767 --> 00:22:31,133 Τώρα κατεβαίνουμε στο παστινάκια και αχλάδια από αυτό. 372 00:22:33,534 --> 00:22:34,534 Τι θέλεις από μένα, πλάσμα; 373 00:22:36,434 --> 00:22:37,234 μμ... 374 00:22:42,000 --> 00:22:42,567 Ναι. Ναι, αυτό είναι. Ένα φιλί! 375 00:22:43,701 --> 00:22:44,799 Ένα φιλί! Ένα φιλί! Ένα φιλί! 376 00:22:46,701 --> 00:22:49,432 Ένα φιλί; 377 00:22:49,434 --> 00:22:52,165 Μόνο ένα μικρό δείγμα σου ευγνωμοσύνη και εκτίμηση, 378 00:22:52,167 --> 00:22:54,265 και μετά μπορώ να ξεκινήσω την εργασία. 379 00:22:54,267 --> 00:22:55,634 Και γρήγορα, για το ξημέρωμα πλησιάζει γρήγορα. 380 00:22:57,501 --> 00:23:00,365 Πραγματικά αυτό είναι όλο θες ένα φιλί; 381 00:23:00,367 --> 00:23:04,033 Τα λες όλα, σαν να είναι α μικρό και άχρηστο πράγμα. 382 00:23:05,801 --> 00:23:08,866 Αλλά θα σήμαινε τον κόσμο σε ένα τέτοιο πλάσμα όπως εγώ, 383 00:23:08,868 --> 00:23:10,699 αν κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ 384 00:23:10,701 --> 00:23:12,634 θα μου έδειχνε ακόμη και το η πιο μικρή αγάπη... 385 00:23:14,234 --> 00:23:15,100 Αν αυτό είναι κόλπο, 386 00:23:16,067 --> 00:23:17,000 αυτό το φιλί θα είναι το τελευταίο σου. 387 00:23:18,234 --> 00:23:19,100 Όπως και πιθανότατα το πρώτο σας. 388 00:23:20,167 --> 00:23:22,031 Πολύ καλά τότε. 389 00:23:22,033 --> 00:23:23,866 Θα χρειαστεί να το αφαιρέσετε γελοία μάσκα σου. 390 00:23:23,868 --> 00:23:25,998 Όχι, Εβελίνα. 391 00:23:26,000 --> 00:23:27,365 Δεν υπάρχει όμορφος πρίγκιπας 392 00:23:27,367 --> 00:23:29,332 κάτω από αυτό το πρόσωπο του άχυρου. 393 00:23:29,334 --> 00:23:31,298 Πρέπει να το ρωτήσω κλείνεις τα μάτια σου 394 00:23:31,300 --> 00:23:32,133 ώστε να μην προσβάλλονται. 395 00:23:33,100 --> 00:23:34,167 Πολύ καλά. 396 00:23:35,567 --> 00:23:36,699 Απλά να ξέρεις ότι θα δαγκώσω καθαρίστε τη γλώσσα σας 397 00:23:36,701 --> 00:23:37,133 πρέπει να το νιώσω. 398 00:23:55,200 --> 00:23:56,167 Ω. Έχεις γεύση νερό της λίμνης επίσης. 399 00:23:57,601 --> 00:23:58,334 Η κυρία μου με κολακεύει. 400 00:23:59,701 --> 00:24:00,501 Τώρα, στη δουλειά! 401 00:24:07,133 --> 00:24:07,701 Δεν πρέπει να παρακολουθείτε. 402 00:24:09,767 --> 00:24:10,267 με πιάνει νευρικότητα. 403 00:24:11,167 --> 00:24:12,899 Κοιμήσου, νεαρή Εβελίνα. 404 00:24:12,901 --> 00:24:14,899 Imp, είχαμε μια συμφωνία. 405 00:24:14,901 --> 00:24:16,131 Θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι παρακολουθεί ένα ποντίκι και... 406 00:24:16,133 --> 00:24:18,667 Σσσς! 407 00:24:47,200 --> 00:24:47,767 Είναι χρυσός. 408 00:24:50,834 --> 00:24:51,334 Είναι γαμημένο χρυσάφι. 409 00:25:10,534 --> 00:25:11,334 Γαμημένο χρυσό! 410 00:25:12,934 --> 00:25:13,467 Έτσι φαίνεται. 411 00:25:16,801 --> 00:25:18,265 Και αρκετά για να βγάλουν περισσότερα από 412 00:25:18,267 --> 00:25:19,200 χίλια χρυσά κυρίαρχοι, θα έλεγα. 413 00:25:21,968 --> 00:25:22,601 Το έχουμε κάνει. 414 00:25:24,467 --> 00:25:26,367 Βρήκαμε μια χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά. 415 00:25:28,100 --> 00:25:29,734 Εκτός θα ήθελα να κολλήσω το βασιλικός κόκορας σε αυτή τη χήνα. 416 00:25:31,234 --> 00:25:32,267 Κύριε, συνιστώ προσοχή. 417 00:25:34,567 --> 00:25:36,565 Πιστεύετε πραγματικά ένα αδαής νεαρή αγρότισσα 418 00:25:36,567 --> 00:25:37,767 μπορούσε να αποκτήσει τις δεξιότητες να κάνει τέτοια θαύματα; 419 00:25:39,033 --> 00:25:40,234 Μια από αυτές τις μέρες, Λόταρ, 420 00:25:41,567 --> 00:25:43,899 θα τσαντιστείς σε ένα πάρα πολλές από τις παρελάσεις μου. 421 00:25:43,901 --> 00:25:44,467 Κύριε, εγώ... 422 00:25:48,234 --> 00:25:48,767 υποψιάζομαι... 423 00:25:53,834 --> 00:25:54,367 μαγεία. 424 00:25:55,734 --> 00:25:56,534 Αυτή είναι η μόνη απάντηση. 425 00:25:57,667 --> 00:25:58,534 Άρα είναι μάγισσα. 426 00:26:00,234 --> 00:26:01,699 Έχω παντρευτεί χειρότερα. 427 00:26:01,701 --> 00:26:03,899 Σε αυτή την περίπτωση αυτή δεν θα σου γεννήσει γιο. 428 00:26:03,901 --> 00:26:06,100 Θα γεννήσει ένα κουνέλι με τα πίσω πόδια ενός φρύνου. 429 00:26:07,801 --> 00:26:08,767 Το βασίλειο θα είναι καταραμένο για χίλια χρόνια. 430 00:26:09,834 --> 00:26:10,501 Τχ! 431 00:26:11,367 --> 00:26:12,699 Δεν θα σε έπαιρνα σαν 432 00:26:12,701 --> 00:26:14,367 ένας να πέσει σε τέτοια δεισιδαιμονικές ανοησίες. 433 00:26:18,133 --> 00:26:20,400 Λέω, της το ζητάμε εκτελέστε ξανά την εργασία. 434 00:26:21,501 --> 00:26:23,198 Και αυτή τη φορά θα την παρακολουθήσω. 435 00:26:23,200 --> 00:26:23,767 Δείτε τι συμβαίνει. 436 00:26:25,901 --> 00:26:27,734 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκοτεινή μαγεία στην εργασία. 437 00:26:29,234 --> 00:26:30,000 Και αν υπάρχει; 438 00:26:31,834 --> 00:26:33,000 Α, τότε την κάψουμε, φυσικά. 439 00:26:42,067 --> 00:26:42,634 Έκανα αυτό που ζήτησες. 440 00:26:44,067 --> 00:26:45,367 Και τώρα ρωτάω να το ξανακάνεις. 441 00:26:46,267 --> 00:26:47,400 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 442 00:26:48,868 --> 00:26:50,734 Μου-Τα χέρια μου πονάνε από όλα τα περιστρεφόμενα. 443 00:26:51,501 --> 00:26:52,434 Δεν μπορώ. 444 00:26:56,067 --> 00:26:58,434 Τότε αυτό θα ήταν ατυχία για σένα 445 00:26:59,734 --> 00:27:00,434 και ο πατέρας σου. 446 00:27:01,701 --> 00:27:03,432 Το υποσχέθηκες. 447 00:27:03,434 --> 00:27:04,165 Και εκεί το υποσχέθηκες δεν θα ήταν παιχνίδια σαλονιού. 448 00:27:04,167 --> 00:27:05,100 Όχι μαγεία. 449 00:27:07,267 --> 00:27:09,499 Δεν σε πιστεύω πια μπορεί να κλωσήσει το άχυρο σε χρυσό 450 00:27:09,501 --> 00:27:10,367 από ό,τι μπορώ να σκάσω ασήμι και βγαίνει από τον κώλο μου. 451 00:27:21,701 --> 00:27:22,667 Πάω να κάτσω εδώ... 452 00:27:23,868 --> 00:27:24,734 Και θα σε παρακολουθήσω 453 00:27:26,601 --> 00:27:27,434 μέχρι να λαλήσει ο κόκορας. 454 00:27:55,634 --> 00:27:56,567 Εβελίνα! 455 00:28:00,033 --> 00:28:01,332 Όχι τώρα. 456 00:28:01,334 --> 00:28:01,734 Μας παρακολουθούν. 457 00:28:04,434 --> 00:28:05,701 Ω, μην ανησυχείς για αυτόν τον ανόητο. 458 00:28:08,200 --> 00:28:08,701 Πώς το έκανες αυτό; 459 00:28:12,934 --> 00:28:15,799 Μμμ, εμείς του δάσους, 460 00:28:15,801 --> 00:28:17,100 ξέρουμε λίγο από τον παλιό τρόπο. 461 00:28:18,100 --> 00:28:20,232 Εννοείς μαγεία; 462 00:28:20,234 --> 00:28:23,167 Μμμ. Αυτό είσαι εσύ τα ανθρώπινα πλάσματα το λένε, 463 00:28:24,667 --> 00:28:25,334 γιατί έχεις ξεχάσει τους παλιούς τρόπους. 464 00:28:27,334 --> 00:28:28,899 Κόβεις τα δέντρα. 465 00:28:28,901 --> 00:28:30,932 Στραγγίζεις το βάλτο. 466 00:28:30,934 --> 00:28:32,200 Ξεχάστε τους θεούς που έχουν σημασία. 467 00:28:37,634 --> 00:28:38,601 Φαίνεται να είσαι μέσα αρκετά το τουρσί πάλι. 468 00:28:40,167 --> 00:28:41,334 Αυτές οι βασιλικές οπές επέστρεψαν στη συμφωνία τους. 469 00:28:42,701 --> 00:28:44,133 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε α διχαλωτή γλώσσα του ανθρώπου. 470 00:28:45,100 --> 00:28:48,131 Αλλά, για εμάς τα πλαστά, 471 00:28:48,133 --> 00:28:50,866 ένας όρκος είναι ένα είδος μαγείας. 472 00:28:50,868 --> 00:28:53,332 Ένα πράγμα συμβαίνει και τότε πρέπει να ακολουθήσει άλλος. 473 00:28:53,334 --> 00:28:55,765 Ο νόμος της φύσης, βλέπεις; 474 00:28:55,767 --> 00:28:57,400 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων που μπορώ τουλάχιστον εμπιστεύσου κάποιον εδώ γύρω. 475 00:28:59,467 --> 00:29:01,567 Λοιπόν, imp, ίδια συμφωνία με πριν; 476 00:29:02,667 --> 00:29:04,065 Kissy-kissy for κάποιο σπινί-σπινί; 477 00:29:04,067 --> 00:29:04,734 Ουφ! 478 00:29:05,400 --> 00:29:06,067 Όχι! 479 00:29:07,100 --> 00:29:08,565 Για να κάνω αυτό το καθήκον... 480 00:29:10,200 --> 00:29:12,098 Με τα χέρια μου έτσι πρησμένο για. 481 00:29:12,100 --> 00:29:13,334 Ποια είναι η τιμή σας τώρα, Hobgoblin; 482 00:29:15,100 --> 00:29:16,667 Απλά-απλά άλλο απλό αίτημα. 483 00:29:17,801 --> 00:29:20,632 Αυτό, ενώ γυρίζω, 484 00:29:20,634 --> 00:29:21,234 Μπορεί να σε κοιτάξω. 485 00:29:23,000 --> 00:29:24,067 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 486 00:29:25,567 --> 00:29:26,234 Γιορτάστε τα μάτια σας. 487 00:29:27,100 --> 00:29:27,767 Όχι. 488 00:29:28,467 --> 00:29:30,398 Όχι. 489 00:29:30,400 --> 00:29:32,234 Πρέπει να κοιτάξω πλήρως πάνω στην ομορφιά σου. 490 00:29:33,767 --> 00:29:35,866 Τι εννοείς πλήρως; 491 00:29:35,868 --> 00:29:38,765 Έχεις αυτά τα φρικτά, φρικτά ανθρώπινα ενδύματα 492 00:29:38,767 --> 00:29:41,734 θωρακίζοντας τόσα πολλά από τον... λαμπερό εαυτό σου. 493 00:29:43,200 --> 00:29:45,098 Goblin, κάνει κρύο εδώ μέσα. 494 00:29:45,100 --> 00:29:45,767 Αυτά τα ανθρώπινα ενδύματα παραμένουν. 495 00:29:49,267 --> 00:29:51,133 Αυτά τα δυαδικά, αυτά είναι κλεμμένα, έτσι δεν είναι; 496 00:29:53,334 --> 00:29:54,467 Πραγματικά δεν πρέπει να φοράς αυτοί στην πρώτη θέση. 497 00:29:58,501 --> 00:29:59,467 Είσαι περίεργος διάβολος με πολλούς τρόπους. 498 00:30:01,000 --> 00:30:02,565 Και με άλλους τρόπους, 499 00:30:02,567 --> 00:30:03,400 σαν τον άνθρωπο διαβόλους με τους οποίους έχω αντιμετωπίσει. 500 00:30:05,033 --> 00:30:06,732 Φοβάσαι ότι μπορεί να σε καταστρέψω 501 00:30:06,734 --> 00:30:09,432 μια φορά ξεντύνεσαι; 502 00:30:09,434 --> 00:30:11,033 Μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους να αποκοιμηθούν με το πάτημα ενός δαχτύλου. 503 00:30:11,901 --> 00:30:13,501 Οπότε, ναι, το φοβάμαι. 504 00:30:14,734 --> 00:30:15,300 Έχεις τον λόγο μου. 505 00:30:17,601 --> 00:30:19,334 Και ο λόγος μου είναι δεσμός που θα κοιτάξω, 506 00:30:20,000 --> 00:30:21,033 αλλά ποτέ μην αγγίζεις. 507 00:30:22,934 --> 00:30:23,767 Εξάλλου, 508 00:30:25,300 --> 00:30:27,332 Δεν πιστεύω στις κάτω περιοχές μας 509 00:30:27,334 --> 00:30:28,767 να είναι συμβατό για πορνεία, εσύ; 510 00:30:32,534 --> 00:30:34,599 Εκεί, βλέπεις; 511 00:30:34,601 --> 00:30:36,133 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα για να ταλαιπωρήσετε τον εαυτό σας. 512 00:30:40,667 --> 00:30:42,532 Άγγιξε με ενώ κοιμάμαι, 513 00:30:42,534 --> 00:30:43,267 και θα σου τραβήξω δάχτυλα σαν προσάναμμα. 514 00:30:53,367 --> 00:30:54,367 Απολαμβάνετε την παράσταση, εσείς; 515 00:30:55,868 --> 00:30:57,332 Αν θέλω να αφαιρέσω τα πάντα, 516 00:30:57,334 --> 00:30:59,198 το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι δείξε μου το πρόσωπό σου. 517 00:30:59,200 --> 00:31:01,434 Δεν έχουν δει πολλοί το αληθινό μου πρόσωπο, αλλά. 518 00:31:03,267 --> 00:31:04,601 Υποθέτω ότι είσαι ένας φίλος τελικά. 519 00:31:19,267 --> 00:31:20,467 Κάνει την εμφάνισή μου σε προσβάλω, καλή μου κοπέλα; 520 00:31:22,701 --> 00:31:23,100 Όχι! 521 00:31:23,701 --> 00:31:24,234 Καθόλου. 522 00:31:26,133 --> 00:31:27,000 Είσαι πολύ όμορφος 523 00:31:28,667 --> 00:31:29,567 με όποιο τρόπο πλάσμα είσαι. 524 00:31:31,033 --> 00:31:32,133 Η κυρία μου με κολακεύει. 525 00:31:34,000 --> 00:31:34,534 Αλλά γρήγορα, βιάσου! 526 00:31:36,000 --> 00:31:36,534 Για το ξημέρωμα δεν περιμένει. 527 00:31:40,934 --> 00:31:41,799 Ω. 528 00:31:41,801 --> 00:31:42,467 Μμ-χμμ. 529 00:31:53,667 --> 00:31:54,300 Κρύο. 530 00:31:56,801 --> 00:31:58,167 Άρχισε να γυρίζεις, imp. 531 00:32:02,767 --> 00:32:03,534 Όπως θέλετε. 532 00:33:13,501 --> 00:33:14,434 Δεν φαίνεσαι πολύ σαν μελλοντική βασίλισσα. 533 00:33:16,734 --> 00:33:17,300 δεν είμαι. 534 00:33:18,767 --> 00:33:19,567 Είμαι απλώς η κόρη του μυλωνά. 535 00:33:21,634 --> 00:33:23,699 Και το μόνο που θέλω είναι για μένα και ο πατέρας μου να πάει σπίτι 536 00:33:23,701 --> 00:33:25,031 και δεν θα δεις ποτέ μας πάλι, το υπόσχομαι. 537 00:33:25,033 --> 00:33:26,465 Ω. 538 00:33:26,467 --> 00:33:27,567 Λοιπόν, αυτό δεν είναι επιλογή. 539 00:33:30,033 --> 00:33:33,167 Βλέπεις, είσαι αυτή τη στιγμή κάνοντας το στέμμα υπερβολικά πλούσιος. 540 00:33:34,834 --> 00:33:39,298 Μεγαλειότατε, είστε ένας σοφός και δίκαιος βασιλιάς, 541 00:33:39,300 --> 00:33:40,334 και πετάω τον εαυτό μου στο έλεος σου. 542 00:33:45,667 --> 00:33:46,501 Ω, κόρη του Μίλερ. 543 00:33:47,968 --> 00:33:49,501 Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα. 544 00:33:52,267 --> 00:33:54,098 Αλλά είμαι αρκετά σοφός να μην το κάνω 545 00:33:54,100 --> 00:33:55,501 θέλουν να σφάξουν η μαγική χήνα. 546 00:33:57,000 --> 00:33:59,267 Αυτό το γύρισμα σου, 547 00:34:00,501 --> 00:34:02,634 Πρέπει να το δω, εδώ και τώρα. 548 00:34:04,334 --> 00:34:05,532 Πάρτε έναν περιστρεφόμενο τροχό. 549 00:34:05,534 --> 00:34:06,467 Μου-λευγέ μου. 550 00:34:07,934 --> 00:34:08,501 Δεν μπορώ. 551 00:34:08,968 --> 00:34:11,065 Είμαι 552 00:34:11,067 --> 00:34:11,701 Πρέπει να είμαι μόνος εκτελέσει την εργασία, 553 00:34:12,667 --> 00:34:13,334 και πρέπει να είναι νύχτα. 554 00:34:19,000 --> 00:34:19,966 Οντως; 555 00:34:19,968 --> 00:34:20,634 Ναί. 556 00:34:23,033 --> 00:34:24,465 Επιτρέψτε μου να γυρίσω για εσύ πάλι απόψε, 557 00:34:24,467 --> 00:34:26,434 και θα δεις, δεν είμαι ψεύτης. 558 00:34:32,701 --> 00:34:33,501 Αποφασίζεται τότε. 559 00:34:34,801 --> 00:34:35,634 Θα γυρίσεις άλλη μια φορά. 560 00:34:36,634 --> 00:34:38,232 Αλλά αυτή τη φορά, 561 00:34:38,234 --> 00:34:40,767 Θέλω τρία δέματα αξίας από άχυρο κλωσμένο σε χρυσό. 562 00:34:43,300 --> 00:34:46,532 Αν αποτύχεις, εσύ και ο πατέρας σου 563 00:34:46,534 --> 00:34:47,567 μπορεί να έχει έναν τεράστιο λούτσο για τα κομμένα κεφάλια σου. 564 00:34:50,167 --> 00:34:51,400 Και αν στριφογυρίσω τον χρυσό σου; 565 00:34:54,868 --> 00:34:55,534 Τότε θα ζήσετε και οι δύο. 566 00:34:56,968 --> 00:34:57,501 Πέρα από αυτό 567 00:34:59,234 --> 00:35:00,000 θα δούμε. 568 00:35:22,067 --> 00:35:23,133 Κύριέ μου-μου-μου... 569 00:35:28,968 --> 00:35:31,200 Ακούγονται ψίθυροι από τα κοράκια 570 00:35:32,701 --> 00:35:34,832 που έχετε πάει περνώντας τις νύχτες σας 571 00:35:34,834 --> 00:35:36,100 με έναν ενήλικο άνθρωπο. 572 00:35:37,334 --> 00:35:39,298 Ξέρεις ότι αυτό απαγορεύεται. 573 00:35:39,300 --> 00:35:40,534 Μαγεύω το πλάσμα. 574 00:35:41,267 --> 00:35:42,467 Την παραπλανάω. 575 00:35:43,467 --> 00:35:45,265 Δεν με νοιάζει η διασκέδασή σου, 576 00:35:45,267 --> 00:35:46,434 ή το κόλπο σου. 577 00:35:47,434 --> 00:35:49,133 Είμαι το σκουλήκι στα φρούτα. 578 00:35:50,367 --> 00:35:52,899 Οι μύγες πάνω στο πτώμα. 579 00:35:52,901 --> 00:35:54,198 Όλα για τη δόξα σας, κύριε. 580 00:35:54,200 --> 00:35:55,501 Δεν με νοιάζει η δόξα. 581 00:35:56,767 --> 00:35:58,033 Χρειάζομαι θυσία. 582 00:35:59,334 --> 00:36:02,098 Ένας αθώος που δόθηκε πρόθυμα. 583 00:36:02,100 --> 00:36:02,601 καταλαβαίνω. 584 00:36:03,601 --> 00:36:04,701 Εσύ, απατεώνας; 585 00:36:05,901 --> 00:36:09,332 Η παλιά μαγεία έχει κόστος. 586 00:36:09,334 --> 00:36:10,033 Αυτός είναι ο παλιός τρόπος. 587 00:36:10,901 --> 00:36:12,000 Όλα τα χρέη θα πληρωθούν. 588 00:36:12,767 --> 00:36:15,167 Όλα τα χρέη θα πληρωθούν. 589 00:36:19,534 --> 00:36:20,200 Ερχομαι. 590 00:36:22,100 --> 00:36:22,767 Ερχομαι. 591 00:36:25,234 --> 00:36:26,300 Δείξε τον εαυτό σου, δαίμονα. 592 00:36:33,534 --> 00:36:34,767 Χρειάζεστε ένα φιλικό ξανά πρόσωπο Εβελίνα; 593 00:36:35,601 --> 00:36:36,267 Ew. 594 00:36:37,367 --> 00:36:37,767 Ευχαριστώ τους θεούς που είσαι εδώ. 595 00:36:39,167 --> 00:36:40,267 Χρειάζομαι τρία δέματα περιστρεφόμενος, απόψε. 596 00:36:41,234 --> 00:36:42,067 Τρεις μπάλες; 597 00:36:42,868 --> 00:36:43,767 Πριν λαλήσει ο κόκορας; 598 00:36:45,534 --> 00:36:46,734 Τώρα ρωτάς το αδύνατο. 599 00:36:47,834 --> 00:36:50,699 Δεν είμαι παρά ένα μοναχικό πλάσμα 600 00:36:50,701 --> 00:36:52,432 με δύο μόνο χέρια. 601 00:36:52,434 --> 00:36:53,634 Κόψτε τα παιχνίδια, πες μου την τιμή σου. 602 00:36:55,334 --> 00:36:57,067 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι δεν είμαστε φίλοι. 603 00:36:58,901 --> 00:37:00,667 Μόνο για αυτό με θέλεις τις δεξιότητές μου στο χρυσό κλώση. 604 00:37:02,267 --> 00:37:03,300 Μπορούμε να κάνουμε αυτόν τον χορό όλη νύχτα, πλάσμα βάλτου. 605 00:37:04,667 --> 00:37:05,334 Αλλά το πρωί, χάνω το κεφάλι μου. 606 00:37:06,334 --> 00:37:07,267 Και χάνεις έναν φίλο. 607 00:37:08,267 --> 00:37:09,866 Τραγωδία, είμαι σίγουρος. 608 00:37:09,868 --> 00:37:10,665 Αλλά μου αρέσει ο χορός! 609 00:37:10,667 --> 00:37:11,334 Παρακαλώ! 610 00:37:12,234 --> 00:37:12,767 Ό,τι θέλετε! 611 00:37:14,167 --> 00:37:14,832 Αυτό θα είναι το τελευταίο ώρα, το υπόσχομαι. 612 00:37:14,834 --> 00:37:15,567 Ότι θέλεις! 613 00:37:16,501 --> 00:37:17,567 Δεν μπορώ να σας πω την τιμή μου! 614 00:37:18,734 --> 00:37:19,200 Γιατί όχι; Τι είναι αυτό; 615 00:37:21,067 --> 00:37:22,367 Εσύ-θα με θεωρούσες χυδαίο. 616 00:37:24,400 --> 00:37:25,367 Αυτό που νομίζω ότι δεν θα γίνει σημασία αν δεν με βοηθήσετε. 617 00:37:26,667 --> 00:37:29,133 Είναι ο... αφέντης μου. 618 00:37:31,334 --> 00:37:34,365 Θα ζητήσει κάτι που δεν μπορώ να πάρω. 619 00:37:34,367 --> 00:37:36,367 Πρέπει να δοθεί πρόθυμα. 620 00:37:38,067 --> 00:37:38,667 Θα δώσω πρόθυμα οτι και να ειναι? 621 00:37:40,868 --> 00:37:41,367 Απλά πες μου. 622 00:37:45,567 --> 00:37:46,234 Ένα παιδί. 623 00:37:47,868 --> 00:37:49,100 Ένα ανθρώπινο παιδί. 624 00:37:50,634 --> 00:37:52,565 Τι; 625 00:37:52,567 --> 00:37:54,033 Αφέντη μου, ο δαίμονας βασιλιάς του Δάσους των Σκιών. 626 00:37:55,133 --> 00:37:56,400 Απαιτεί ένα ανθρώπινο παιδί. 627 00:37:59,534 --> 00:38:00,799 Δεν έχω παιδί να δώσω. 628 00:38:00,801 --> 00:38:02,599 Είμαι χωρίς παιδί. 629 00:38:02,601 --> 00:38:03,765 Πάντα παίρνω το γαϊδουράγκαθο τσάι για να βεβαιωθείτε για αυτό. 630 00:38:03,767 --> 00:38:06,565 Λοιπόν, τι να κάνω; 631 00:38:06,567 --> 00:38:08,100 Για αν δεν επιστρέψω με ένα ανθρώπινο παιδί, 632 00:38:10,267 --> 00:38:11,799 θα αντιμετωπίσω α τιμωρία πολύ χειρότερη 633 00:38:11,801 --> 00:38:12,267 από ό,τι πρόκειται να μάθεις. 634 00:38:13,467 --> 00:38:15,098 Χειρότερο από τον αποκεφαλισμό; 635 00:38:15,100 --> 00:38:17,465 Ένας αποκεφαλισμός θα ήταν έλεος 636 00:38:17,467 --> 00:38:19,398 σε σύγκριση με το τιμωρία θα λάμβανα 637 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 με τα χέρια του ο Δαίμονας Βασιλιάς. 638 00:38:23,767 --> 00:38:24,767 Λοιπόν τώρα τι; 639 00:38:26,334 --> 00:38:27,400 Δεν θα με βοηθήσεις γιατί Δεν έχω παιδί να δώσω; 640 00:38:28,467 --> 00:38:29,133 υπάρχει 641 00:38:30,667 --> 00:38:31,334 μονόδρομος. 642 00:38:32,033 --> 00:38:33,000 Τι είναι αυτό; Πες μου. 643 00:38:36,000 --> 00:38:37,300 Αν μου υποσχεθείς 644 00:38:37,968 --> 00:38:39,033 το πρωτότοκο σου. 645 00:38:41,467 --> 00:38:43,033 Ένας απαράβατος όρκος μεταξύ μας, 646 00:38:44,567 --> 00:38:45,701 τότε μπορώ να επιστρέψω στον Δαίμονα Βασιλιά μου. 647 00:38:47,901 --> 00:38:49,434 Πες του ότι είναι απαιτεί υπόσχεται. 648 00:38:51,200 --> 00:38:52,732 Ο σκοτεινός σας άρχοντας μπορεί γαμώ σε πλάγια 649 00:38:52,734 --> 00:38:54,265 με ένα κόκκινο καυτό πόκερ. 650 00:38:54,267 --> 00:38:55,167 δεν σου δίνω ή οποιοσδήποτε άλλος είναι παιδί. 651 00:38:55,634 --> 00:38:56,434 Σσσς... 652 00:39:00,033 --> 00:39:02,367 Ακόμα και ένα παιδί που δεν υπάρχει και, 653 00:39:04,000 --> 00:39:05,100 και μπορεί ποτέ; 654 00:39:06,868 --> 00:39:08,000 Θα γυρίσεις τον χρυσό; 655 00:39:10,267 --> 00:39:11,534 Και τα τρία δέματα πριν την ανατολή; 656 00:39:15,367 --> 00:39:18,300 Θα ήταν δύσκολο έργο, αλλά Πιστεύω ότι θα τα καταφέρω. 657 00:39:20,400 --> 00:39:21,767 Είστε πραγματικά α τέρας, το ξέρεις αυτό. 658 00:39:25,300 --> 00:39:26,767 με έχουν καλέσει πολλά πράγματα πριν. 659 00:39:28,100 --> 00:39:29,200 Δεν τους δίνω σημασία. 660 00:39:31,734 --> 00:39:32,367 Καλά. 661 00:39:34,467 --> 00:39:35,100 Κάντε το. 662 00:39:38,133 --> 00:39:39,334 Το πρωτότοκο παιδί μου θα είναι δικό σου. 663 00:39:42,133 --> 00:39:43,501 Έγινε όρκος. 664 00:39:47,367 --> 00:39:49,133 Ένας όρκος που δεν μπορεί να παραβιαστεί. 665 00:39:52,133 --> 00:39:53,267 Θα ξεκινήσω τη δουλειά μου. 666 00:40:06,000 --> 00:40:07,300 Η αυγή του θεού ήλιου, 667 00:40:09,133 --> 00:40:10,133 και η ρύθμιση του η θεά του φεγγαριού, 668 00:40:11,634 --> 00:40:13,501 εκπροσωπούν το σωματείο του αρσενικού και του θηλυκού. 669 00:40:15,701 --> 00:40:18,300 Ο πύργος του βασιλιά να είναι όπως δυνατός σαν το σίδερο. 670 00:40:20,234 --> 00:40:21,167 Και η κοιλάδα της βασίλισσας 671 00:40:22,334 --> 00:40:24,267 να είναι τόσο γόνιμη όσο το ποτάμι προσγειώνεται. 672 00:41:27,367 --> 00:41:29,300 Μόλις πάρω τα δύο μου αξία του κυρίαρχου. 673 00:41:33,400 --> 00:41:35,632 Ο βασιλιάς όχι εύχομαι να μάθει ο κόσμος 674 00:41:35,634 --> 00:41:36,734 έχει παντρευτεί α η κόρη του μυλωνά. 675 00:41:40,767 --> 00:41:43,400 Η κόρη σου είναι πριγκίπισσα από τα νησιά Άλμπους. 676 00:41:45,400 --> 00:41:46,699 Αν πεις διαφορετικά, 677 00:41:46,701 --> 00:41:48,599 θα σου καρφωσω γλώσσα σε στύλο φράχτη 678 00:41:48,601 --> 00:41:49,734 και αφήστε τα κοράκια έχουν το κέφι τους. 679 00:41:53,300 --> 00:41:55,467 Με καταλαβαίνεις, μυλωνά; 680 00:42:00,501 --> 00:42:03,567 σε παρακολουθώ... και η μάγισσα κόρη σου. 681 00:42:08,534 --> 00:42:10,267 Απολαύστε τη φιλοξενία του βασιλιά. 682 00:42:29,868 --> 00:42:31,534 Το πρόσωπό σας είναι πιο μακρύ παρά γαϊδουράκι. 683 00:42:37,467 --> 00:42:38,565 Το κάναμε. 684 00:42:41,234 --> 00:42:42,000 Μια κόρη μου είναι βασίλισσα. 685 00:42:47,467 --> 00:42:48,434 Α, αν μόνο η μητέρα σου θα μπορούσα να σε δω τώρα. 686 00:42:51,501 --> 00:42:52,667 Δεν ξέρεις τι Έπρεπε να κάνω. 687 00:42:53,801 --> 00:42:54,832 Ό,τι κι αν είναι, αξίζει τον κόπο. 688 00:42:54,834 --> 00:42:55,334 Δηλαδή, κοίτα αυτό το φαγητό. 689 00:42:56,934 --> 00:42:57,434 Αυτά τα κοσμήματα. 690 00:42:59,000 --> 00:42:59,601 Όλα δικά σου. 691 00:43:01,634 --> 00:43:04,131 Μια μέρα, θα το κάνεις πίσω, το εγγόνι μου, 692 00:43:04,133 --> 00:43:05,434 θα κυβερνήσει ως βασιλιάς και κάθε 693 00:43:07,667 --> 00:43:08,400 Εκεί, εκεί, Εύα. 694 00:43:10,133 --> 00:43:10,667 Εκεί, εκεί. 695 00:43:11,434 --> 00:43:12,534 Χμ. 696 00:43:15,667 --> 00:43:16,601 Δεν πονάτε για το αγόρι του ξυλοκόπου, εσύ; 697 00:43:17,734 --> 00:43:18,667 Όχι, δεν είμαι. 698 00:43:20,634 --> 00:43:22,534 Χρειάζομαι μόνο εσένα και όλους αλλιώς να με αφήσεις ήσυχη. 699 00:43:25,100 --> 00:43:25,767 Κυρία. 700 00:43:27,934 --> 00:43:29,167 Ο βασιλιάς απαιτεί την παρουσία σας. 701 00:43:30,033 --> 00:43:30,567 Μπορεί να περιμένει. 702 00:43:31,601 --> 00:43:32,267 εγω... 703 00:43:34,133 --> 00:43:34,734 Είναι η νύχτα του γάμου σας. 704 00:43:35,934 --> 00:43:38,767 Έχετε... καθήκοντα να εκτελέσετε. 705 00:43:41,300 --> 00:43:42,667 Και τι θα ήθελες γνωρίζετε αυτά τα καθήκοντα; 706 00:43:43,868 --> 00:43:44,734 Sister of the Stones; 707 00:43:48,968 --> 00:43:52,000 Ξέρω ότι η μεγαλειότητά του η τρίτη σύζυγος αρνήθηκε το καθήκον της, 708 00:43:53,801 --> 00:43:55,799 και αυτό αργότερα εκείνο το βράδυ, 709 00:43:55,801 --> 00:43:57,667 έπεσε από το παράθυρο του ανατολικού πύργου. 710 00:44:21,200 --> 00:44:21,701 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 711 00:44:26,801 --> 00:44:28,033 Έλα λοιπόν, κόρη του Μίλερ. 712 00:44:29,501 --> 00:44:30,501 Ήρθε η ώρα για την απελευθέρωση. 713 00:44:32,367 --> 00:44:34,567 Μπορείτε να περιστρέψετε το άχυρο σε χρυσό. 714 00:44:36,267 --> 00:44:38,100 Μπορείτε σίγουρα να γυρίσετε ο σπόρος μου σε κληρονόμο. 715 00:44:39,734 --> 00:44:40,799 Θα υπάρχουν πολλά του χρόνου για αυτό, 716 00:44:40,801 --> 00:44:41,734 ο αγαπημένος σύζυγος, αλλά... 717 00:44:43,534 --> 00:44:44,200 Στο μεταξύ, 718 00:44:45,801 --> 00:44:46,601 ας διασκεδάσουμε λίγο. 719 00:44:50,701 --> 00:44:53,998 Έχω υπηρέτριες με σφιχτά μουνάκια, 720 00:44:54,000 --> 00:44:56,232 και το περιστασιακό αγόρι της κουζίνας 721 00:44:56,234 --> 00:44:56,634 που το βλέπουν αυτό. 722 00:44:58,767 --> 00:45:00,234 Οι γυναίκες είναι για αναπαραγωγή, 723 00:45:00,968 --> 00:45:02,799 όχι για ευχαρίστηση. 724 00:45:17,567 --> 00:45:18,767 Αδελφή. 725 00:45:21,200 --> 00:45:23,367 Αδερφή, θέλω να προετοιμαστείς μου ένα τσάι γαϊδουράγκαθο αμέσως. 726 00:45:26,367 --> 00:45:27,601 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 727 00:45:29,334 --> 00:45:30,767 Αλλά είμαι ο γαμημένος σου βασίλισσα, το προστάζω. 728 00:45:32,300 --> 00:45:34,267 Η πίστη μου είναι στον ήλιο ο θεός και η θεά του φεγγαριού. 729 00:45:36,234 --> 00:45:38,634 Και γιορτάζουν το ένωση ανδρών και γυναικών. 730 00:45:39,467 --> 00:45:40,367 Δεν το βεβηλώνουν. 731 00:45:41,400 --> 00:45:42,332 Δεν καταλαβαίνεις. 732 00:45:42,334 --> 00:45:43,665 Δεν μπορώ να είμαι με παιδί. 733 00:45:43,667 --> 00:45:44,634 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 734 00:45:46,200 --> 00:45:47,634 Δώστε στον βασιλιά ένα κληρονόμος, και θα ζήσεις. 735 00:45:48,901 --> 00:45:50,100 Ζήσε περισσότερο από αυτόν, χωρίς αμφιβολία. 736 00:45:51,868 --> 00:45:53,400 Τότε ο γιος σου θα γίνει βασιλιάς. 737 00:45:56,033 --> 00:45:57,033 Αυτό δεν θέλεις, αγαπητέ; 738 00:45:58,133 --> 00:45:59,167 Όχι. Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 739 00:46:02,067 --> 00:46:02,734 Πρέπει να κάνετε το καθήκον σας. 740 00:46:04,834 --> 00:46:05,634 Και πρέπει να κάνω το δικό μου. 741 00:46:38,367 --> 00:46:39,033 Όχι. 742 00:46:39,567 --> 00:46:40,234 Όχι! 743 00:46:57,934 --> 00:46:58,601 Αδελφή! 744 00:47:02,100 --> 00:47:02,767 Αδελφή! 745 00:47:06,033 --> 00:47:06,567 Δοξάστε τους θεούς. 746 00:47:08,234 --> 00:47:09,400 Είμαστε όλοι πραγματικά ευλογημένοι. 747 00:47:10,767 --> 00:47:11,434 Είναι όμορφος. 748 00:47:13,501 --> 00:47:14,765 Εδώ, η μεγαλειότητά του σίγουρα θα θέλει να... 749 00:47:14,767 --> 00:47:15,434 Όχι! 750 00:47:16,968 --> 00:47:18,365 Μην τον αγγίζετε. 751 00:47:18,367 --> 00:47:19,300 Δεν με αφήνει πλευρά, ακούς; 752 00:47:20,467 --> 00:47:21,033 Όχι ποτέ. 753 00:47:22,033 --> 00:47:23,033 Jakob, μπες εδώ τώρα! 754 00:47:24,367 --> 00:47:26,765 Αλλά αυτό είναι ιερό χώρο τοκετού. 755 00:47:26,767 --> 00:47:28,398 Έχετε κάνει το καθήκον σας. 756 00:47:28,400 --> 00:47:29,966 Τώρα, μην σκοτεινιάζετε η πόρτα μου πάλι, 757 00:47:29,968 --> 00:47:30,501 Η αδελφή των Πέτρων. 758 00:47:43,400 --> 00:47:44,067 Κυρία. 759 00:47:47,834 --> 00:47:48,367 Τι είναι, Εύα; 760 00:47:50,801 --> 00:47:51,234 Σε χρειάζομαι να παρακολουθείς. 761 00:47:52,701 --> 00:47:54,665 Μην αφήνετε κανέναν να μπει ή έξω χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 762 00:47:54,667 --> 00:47:55,100 Καταλαβαίνετε; 763 00:47:56,734 --> 00:47:57,367 Ε... 764 00:47:58,801 --> 00:47:59,367 Φυσικά. 765 00:48:00,234 --> 00:48:02,298 Αλλά μην φοβάστε για την ασφάλειά σας. 766 00:48:02,300 --> 00:48:03,534 Τα-τα τείχη του κάστρου έχουν πάχος 10 πόδια. 767 00:48:05,367 --> 00:48:07,332 Διαμένει μια φρουρά στρατιωτών στην πύλη και εγώ... 768 00:48:07,334 --> 00:48:08,367 Δεν είναι εισβολή στρατό φοβάμαι, Τζέικομπ. 769 00:48:10,100 --> 00:48:11,000 Απλά υπόσχεσέ μου θα παρακολουθείς 770 00:48:11,801 --> 00:48:12,367 όλη νύχτα. 771 00:48:13,667 --> 00:48:14,234 Και ό,τι κι αν κάνεις 772 00:48:15,734 --> 00:48:18,000 μην αποκοιμηθείς. 773 00:48:20,100 --> 00:48:20,601 Του... 774 00:48:21,601 --> 00:48:22,167 Φυσικά. 775 00:48:23,000 --> 00:48:23,634 Καλός. 776 00:48:39,767 --> 00:48:40,267 Jakob, είσαι... 777 00:48:45,868 --> 00:48:46,501 Δείξε τον εαυτό σου, δαίμονα. 778 00:48:49,133 --> 00:48:50,267 Δεν είμαι δαίμονας. 779 00:48:51,133 --> 00:48:52,133 Απλά φίλος. 780 00:48:54,200 --> 00:48:55,532 Έλα να προσφέρω... 781 00:48:58,133 --> 00:48:59,501 Συγχαρητήρια. 782 00:49:01,133 --> 00:49:03,699 Άγγιξε τον και εγώ θα ουρλιάξει τόσο δυνατά 783 00:49:03,701 --> 00:49:05,632 ότι εκατό στρατιώτες θα να είσαι εδώ μέσα σε δευτερόλεπτα 784 00:49:05,634 --> 00:49:06,699 και θα σε κορδονώσουν έξω από το κάστρο 785 00:49:06,701 --> 00:49:07,100 από το δικό σου μέσα. 786 00:49:07,868 --> 00:49:08,400 Δώσατε μια υπόσχεση. 787 00:49:10,801 --> 00:49:11,367 Έδωσες όρκο. 788 00:49:12,834 --> 00:49:14,265 Ξέρετε τι συμβαίνει 789 00:49:14,267 --> 00:49:16,367 σε αυτούς που σπάνε οι δεσμοί που δένουν; 790 00:49:17,701 --> 00:49:19,100 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 791 00:49:20,434 --> 00:49:21,866 Αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι του. 792 00:49:23,200 --> 00:49:24,131 Κάνει το γλυκό το παιδί έχει όνομα; 793 00:49:24,133 --> 00:49:25,234 Όχι, δεν το κάνει. 794 00:49:26,968 --> 00:49:28,298 Ω, ξέρω μερικά καλά. 795 00:49:28,300 --> 00:49:29,031 Γιατί δεν το αφήνεις εγώ; 796 00:49:29,033 --> 00:49:29,899 Όχι! 797 00:49:34,701 --> 00:49:37,432 Ξέρεις ότι μπορώ να σε κάνω να πέσεις σε λήθαργο σε μια στιγμή 798 00:49:37,434 --> 00:49:39,167 και απλά πάρε τον από σένα. 799 00:49:41,300 --> 00:49:44,365 Αλλά... θέλω να δώσω σας την ευκαιρία 800 00:49:44,367 --> 00:49:45,701 για να τιμήσετε τη συμφωνία που κάνατε. 801 00:49:48,067 --> 00:49:49,899 Να του δώσει πρόθυμα. 802 00:49:49,901 --> 00:49:50,634 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 803 00:49:53,501 --> 00:49:54,601 Ξέρεις ότι μπορείς κάνει άλλο παιδί. 804 00:49:56,667 --> 00:49:57,334 Ένα δευτερόλεπτο 805 00:49:58,901 --> 00:50:00,467 τρίτο, τέταρτο σου, 806 00:50:01,300 --> 00:50:03,701 πέμπτο, ακόμα και το έκτο σου, 807 00:50:05,434 --> 00:50:07,467 έβδομος, όγδοος, ένατος, δέκατος... 808 00:50:08,667 --> 00:50:09,734 Και όλα δικά σου να τα κρατήσεις. 809 00:50:11,133 --> 00:50:11,701 Βασίλισσα μου. 810 00:50:13,701 --> 00:50:15,098 Ναί. 811 00:50:15,100 --> 00:50:16,367 Πολύ ωραίο. 812 00:50:17,968 --> 00:50:20,365 Έχετε ανέβει στον κόσμο από τα βράδια μας μαζί 813 00:50:20,367 --> 00:50:21,467 στο κάστρο μπουντρούμια, έτσι δεν είναι; 814 00:50:22,934 --> 00:50:23,734 Όλα αυτά τα κοσμήματα 815 00:50:25,200 --> 00:50:26,033 αυτά τα πλούτη 816 00:50:27,100 --> 00:50:28,767 αυτά τα τελειώματα. 817 00:50:30,567 --> 00:50:31,701 Όλη αυτή η δύναμη. 818 00:50:33,200 --> 00:50:33,767 Μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω. 819 00:50:35,834 --> 00:50:37,332 Και θα επιστρέψω στην ύπαρξη η κόρη του μυλωνά 820 00:50:37,334 --> 00:50:38,100 και κοιμάται στο χώμα. 821 00:50:39,467 --> 00:50:40,501 Απλά αφήστε με να κρατήσω το μωρό μου. 822 00:50:41,701 --> 00:50:42,367 Παρακαλώ. 823 00:50:44,133 --> 00:50:44,767 Απλώς ονομάστε την τιμή σας. 824 00:50:45,968 --> 00:50:47,632 Πάρε με στο δάσος. 825 00:50:47,634 --> 00:50:49,232 Δεν έχεις αξία σε μένα πέρα από αυτό 826 00:50:49,234 --> 00:50:50,501 που κρατάς στην αγκαλιά σου. 827 00:50:51,834 --> 00:50:52,832 Παρακαλώ. 828 00:50:54,501 --> 00:50:57,232 Σε παρακαλώ, εγώ... σκέφτηκα ήσουν φίλος μου. 829 00:50:57,234 --> 00:50:58,866 Λες ότι είσαι φίλος μου, 830 00:50:58,868 --> 00:51:00,799 αλλά δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου. 831 00:51:00,801 --> 00:51:02,599 Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ. 832 00:51:02,601 --> 00:51:03,665 Και δεν μπορούσες καν να μπει στον κόπο να ρωτήσει 833 00:51:03,667 --> 00:51:04,501 είτε, θα μπορούσες; 834 00:51:05,501 --> 00:51:07,232 Φοβόμουν για τη ζωή μου. 835 00:51:07,234 --> 00:51:08,367 Δεν σκεφτόμουν καθαρά. 836 00:51:10,501 --> 00:51:13,133 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά... ως πραγματικοί φίλοι. 837 00:51:14,868 --> 00:51:15,400 Αληθινός φίλος; 838 00:51:18,601 --> 00:51:19,767 Ε... Εντάξει, εδώ. 839 00:51:21,534 --> 00:51:24,701 Καθώς είσαι φίλη μου, Εβελίνα. 840 00:51:26,434 --> 00:51:28,432 Θα σας δώσω τρεις εικασίες 841 00:51:28,434 --> 00:51:29,767 για το πώς θα μπορούσε να είναι το όνομά μου. 842 00:51:30,868 --> 00:51:31,501 Τρία; Δεν υπάρχει περίπτωση. 843 00:51:32,033 --> 00:51:32,701 Πρόστιμο. 844 00:51:34,167 --> 00:51:36,899 Μπορείτε να έχετε τρία τώρα, 845 00:51:36,901 --> 00:51:40,467 τρεις αύριο παραμονή και τρεις την τελευταία και τελευταία νύχτα. 846 00:51:41,334 --> 00:51:42,365 Και αν μαντέψω σωστά; 847 00:51:42,367 --> 00:51:43,765 Μπορείτε να κρατήσετε το μωρό. 848 00:51:44,801 --> 00:51:45,200 Μόνο αυτό πρέπει να κάνω; 849 00:51:46,434 --> 00:51:48,601 Έχεις τον λόγο μου, βασίλισσα μου. 850 00:51:50,234 --> 00:51:51,434 Και αν αποτύχω; 851 00:51:52,300 --> 00:51:53,601 Θα σου τον πάρω. 852 00:51:55,667 --> 00:51:58,434 Και αν πρέπει να τον σκίσω από τα κρύα νεκρά χέρια σου, 853 00:51:59,100 --> 00:52:00,501 τότε να είναι έτσι. 854 00:52:02,234 --> 00:52:03,767 Λοιπόν, η πρώτη σας εικασία. 855 00:52:06,234 --> 00:52:07,400 Έλα, βιάσου. 856 00:52:08,934 --> 00:52:10,565 Τι θα έκανε ένα όμορφο πλάσμα όπως με λένε, 857 00:52:10,567 --> 00:52:11,567 αναρωτιέμαι; 858 00:52:13,968 --> 00:52:14,601 Εμ... 859 00:52:18,100 --> 00:52:18,998 Τζακ! 860 00:52:19,000 --> 00:52:19,634 Γρύλος! 861 00:52:20,634 --> 00:52:23,198 Δεν είμαι ο Jack O'Lantern. 862 00:52:23,200 --> 00:52:25,100 Δεν είμαι ανοιξιάτικο Τζακ, το παλικάρι, όχι. 863 00:52:26,234 --> 00:52:27,734 Φυσικά κάτι παραπάνω... 864 00:52:29,200 --> 00:52:30,031 Πιο μυστικιστικό. 865 00:52:30,033 --> 00:52:30,701 Ναι... 866 00:52:32,667 --> 00:52:34,033 Μ... Μελχιώρ! 867 00:52:34,801 --> 00:52:36,265 Y-Το όνομά σου είναι Melchior. 868 00:52:36,267 --> 00:52:40,298 Δεν ήμουν ποτέ έτσι προσβεβλημένος σε όλη μου τη ζωή. 869 00:52:40,300 --> 00:52:42,767 Η Milady, νομίζω μοιάζουν με Μελχιόρ. 870 00:52:43,634 --> 00:52:44,998 Οχ! 871 00:52:45,000 --> 00:52:48,165 Κάποιος τόσο ασυνήθιστος όσο εγώ 872 00:52:48,167 --> 00:52:49,534 δεν θα είχε ένα κοινό όνομα όπως αυτό. 873 00:52:51,100 --> 00:52:52,100 Τότε είσαι. 874 00:52:54,033 --> 00:52:56,131 Μπαλταζάρ. 875 00:52:56,133 --> 00:52:57,765 Ένα ασυνήθιστο όνομα για ένας ασυνήθιστος τύπος. 876 00:52:57,767 --> 00:52:59,632 Μπαλταζάρ. 877 00:52:59,634 --> 00:53:00,267 Ναι... 878 00:53:01,200 --> 00:53:02,067 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 879 00:53:02,767 --> 00:53:04,365 Τότε έχω δίκιο; 880 00:53:04,367 --> 00:53:05,966 Ένα καλό όνομα για τον α χωρίς μάτια βάλτους, 881 00:53:05,968 --> 00:53:07,200 αλλά όχι για κάποιον σαν εμένα! 882 00:53:10,567 --> 00:53:11,767 Αυτό είναι απολαυστικό καλό διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 883 00:53:12,701 --> 00:53:13,732 Λοιπόν... 884 00:53:13,734 --> 00:53:14,267 Όχι, όχι, όχι. 885 00:53:15,801 --> 00:53:17,100 Τρεις εικασίες, θυμάστε; 886 00:53:18,467 --> 00:53:21,699 θα σε δω, το την ίδια ώρα αύριο. 887 00:53:21,701 --> 00:53:22,234 Ως τότε. 888 00:53:23,767 --> 00:53:24,334 σε προσφέρω, 889 00:53:25,634 --> 00:53:26,267 και το παιδί, 890 00:53:29,167 --> 00:53:29,767 όνειρα γλυκά. 891 00:53:43,901 --> 00:53:44,267 Ξυπνώ! 892 00:53:45,634 --> 00:53:47,198 Σηκωθείτε αμέσως 893 00:53:47,200 --> 00:53:47,932 ή θα καθαρίσεις το αποχωρητήριο του βασιλιά 894 00:53:47,934 --> 00:53:48,367 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 895 00:53:49,834 --> 00:53:50,267 M-Milady, τι... 896 00:53:51,801 --> 00:53:54,131 Τι έγινε; 897 00:53:54,133 --> 00:53:55,033 Έκανες το ένα πράγμα Σας ζήτησα να μην το κάνετε. 898 00:53:56,767 --> 00:53:58,133 Ι-Ι 899 00:53:58,934 --> 00:54:00,165 Λυπάμαι, εγώ. 900 00:54:00,167 --> 00:54:02,932 Μην ενοχλείτε το χοντρό κεφάλι σας. 901 00:54:02,934 --> 00:54:03,899 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα, 902 00:54:03,901 --> 00:54:04,234 αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 903 00:54:05,834 --> 00:54:06,234 Έχω τον λόγο σου; 904 00:54:07,801 --> 00:54:08,367 Ο-φυσικά. 905 00:54:09,100 --> 00:54:09,767 Όπως πάντα. 906 00:54:11,300 --> 00:54:12,234 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα για σένα βασίλισσα μου. 907 00:55:32,934 --> 00:55:34,033 Τι νέα; 908 00:55:35,334 --> 00:55:36,167 ρώτησα όλους στο χωριό αλλά 909 00:55:38,234 --> 00:55:39,067 κανείς δεν έχει ακούσει για το πλάσμα για το οποίο μιλάς. 910 00:55:40,133 --> 00:55:42,732 Με νόμιζαν τρελός ή... απλός. 911 00:55:42,734 --> 00:55:43,234 Αυτό δεν είναι είδηση. 912 00:55:45,934 --> 00:55:48,665 Έτσι, βγήκα στο δάσος 913 00:55:48,667 --> 00:55:50,065 να μιλήσει με τη γυναίκα λένε ότι είναι μάγισσα. 914 00:55:50,067 --> 00:55:51,665 Είναι μάγισσα. 915 00:55:51,667 --> 00:55:52,400 Έχω ακούσει ότι μπορεί μεταμορφωθεί σε φρύνος. 916 00:55:54,567 --> 00:55:56,465 Λοιπόν δεν είδα αυτό οπότε δεν μπορώ να το σχολιάσω. 917 00:55:56,467 --> 00:55:58,767 Αλλά μου έδωσε αυτό λίστα με τρία ονόματα. 918 00:56:00,267 --> 00:56:01,732 Είπε ότι αυτά είναι κοινά 919 00:56:01,734 --> 00:56:02,567 για το είδος του καλικάντζαρους έχετε συναντήσει. 920 00:56:03,968 --> 00:56:04,932 Λοιπόν, διάβασέ μου τα τότε. 921 00:56:07,400 --> 00:56:08,234 Δεν είναι ευγενείς γυναίκες επιτρέπεται να διαβάσετε; 922 00:56:10,534 --> 00:56:13,198 Τις Κυριακές, μου επιτρέπεται να διαβάσει το ιερό κείμενο 923 00:56:13,200 --> 00:56:14,200 παρουσία του Sisters of the Stones. 924 00:56:15,701 --> 00:56:16,467 Οπότε όχι, δεν μπορώ να διαβάσω. 925 00:56:18,100 --> 00:56:18,767 Διαβάστε μου λοιπόν τα ονόματα. 926 00:56:21,834 --> 00:56:22,367 Όπως θέλετε. 927 00:56:24,968 --> 00:56:25,665 - Ρ... - Ψητά παϊδάκια. 928 00:56:26,634 --> 00:56:28,098 Αυτό είναι όλο. 929 00:56:28,100 --> 00:56:29,866 Το Roast Ribs είναι δικό σας όνομα. Ψητά παϊδάκια. 930 00:56:29,868 --> 00:56:31,398 Όχι. 931 00:56:31,400 --> 00:56:33,067 Αυτό είναι το όνομα του ξαδέρφου μου. 932 00:56:35,000 --> 00:56:35,634 Δηλαδή είμαι κοντά; 933 00:56:36,834 --> 00:56:38,234 Ίσως να είσαι. 934 00:56:40,100 --> 00:56:41,832 Κότσια προβάτων. 935 00:56:46,400 --> 00:56:48,167 Αυτό είναι το όνομα του αδελφού μου. 936 00:56:51,167 --> 00:56:52,234 Δεν έχω μιλήσει αυτόν σε μια χιλιετία. 937 00:56:53,434 --> 00:56:56,100 Αχ, πόσο μου λείπει καημένοι Κόβοι προβάτων. 938 00:56:57,334 --> 00:56:59,234 Σε αυτή την περίπτωση, σας Το όνομα πρέπει να είναι... 939 00:57:01,200 --> 00:57:02,434 Άτρακτοι. 940 00:57:05,367 --> 00:57:08,131 Μιλούσες με τον μάγισσα του Ashgrove, έτσι δεν είναι; 941 00:57:08,133 --> 00:57:10,232 Δεν σε πειράζει. 942 00:57:10,234 --> 00:57:11,866 Αυτό είναι το όνομά σου, πλάσμα; Πες μου. 943 00:57:11,868 --> 00:57:14,200 Εκείνη τη βρωμερή ηλικιωμένη γυναίκα μου λέει πάντα παραμύθια. 944 00:57:14,868 --> 00:57:15,267 Το ήξερα. 945 00:57:16,067 --> 00:57:16,634 Είστε άτρακτοι. 946 00:57:17,901 --> 00:57:19,501 Δεν είμαι Άτρακτοι. 947 00:57:20,934 --> 00:57:21,634 Αυτός είναι ο άλλος μου αδερφός. 948 00:57:24,567 --> 00:57:26,200 Αυτή η τρελή γριά μάγισσα πρέπει μας έχουν μπερδέψει ξανά. 949 00:57:27,234 --> 00:57:28,232 Δεν είσαι ο Spindleshank. 950 00:57:28,234 --> 00:57:30,133 Δεν του μοιάζω σε τίποτα. 951 00:57:31,200 --> 00:57:33,699 Άλλωστε τον σκότωσα προ πολλού. 952 00:57:35,200 --> 00:57:36,866 Σε αυτή την περίπτωση, εσείς πρέπει να είναι... Jakob! 953 00:57:36,868 --> 00:57:38,932 Αχ! Τρεις εικασίες, θυμάστε; 954 00:57:38,934 --> 00:57:40,065 Πέθανε βρωμερό πλάσμα! 955 00:57:41,100 --> 00:57:42,334 Καλώς! 956 00:57:43,767 --> 00:57:45,567 σκέφτηκα μεγαλειότατε να είναι μια τίμια γυναίκα. 957 00:57:46,434 --> 00:57:48,365 εγω... εγω... 958 00:57:48,367 --> 00:57:49,634 Αύριο θα είσαι μόνος, 959 00:57:51,400 --> 00:57:54,667 και θα παίξουμε μια τελευταία φορά. 960 00:57:56,534 --> 00:57:58,300 Πλέον κοκαλιάρικες γελοιότητες και η συμφωνία έγινε. 961 00:57:59,968 --> 00:58:00,601 Μέχρι τότε 962 00:58:02,968 --> 00:58:05,198 Θα σου πω... καληνύχτα! 963 00:58:08,100 --> 00:58:08,667 Βγαίνω. 964 00:58:09,534 --> 00:58:10,033 Δείξτε τον εαυτό σας. 965 00:58:11,000 --> 00:58:12,632 Δειλός! 966 00:58:12,634 --> 00:58:13,434 Δεν ωφελεί, Τζέικομπ. 967 00:58:14,100 --> 00:58:14,667 Έφυγε. 968 00:58:15,667 --> 00:58:16,200 Πήγε πού; 969 00:58:17,767 --> 00:58:18,534 Επιστροφή στο στοιχειωμένο δάσος. 970 00:58:19,367 --> 00:58:20,033 Στο διάολο! 971 00:58:21,067 --> 00:58:21,567 Δεν ξέρω. 972 00:58:24,467 --> 00:58:25,866 Ποιος είναι αυτός; 973 00:58:25,868 --> 00:58:26,300 Τι θέλει; 974 00:58:30,067 --> 00:58:31,167 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 975 00:58:34,167 --> 00:58:34,601 Αλλά έχουμε όλη τη νύχτα. 976 00:59:10,133 --> 00:59:11,499 Σας ευχαριστώ. 977 00:59:11,501 --> 00:59:12,601 Ακόμα το λέω αυτό είναι ανόητη κίνηση. 978 00:59:15,601 --> 00:59:16,334 Είσαι η βασίλισσα. 979 00:59:17,801 --> 00:59:18,767 Έχετε έναν στρατό από στρατιώτες να σε προστατεύουν. 980 00:59:20,701 --> 00:59:22,799 Οι μελετητές που μπορούν μελετήσει το αρχαίο κείμενο 981 00:59:22,801 --> 00:59:24,799 και μάθε ποιος είναι αυτός καταραμένο πλάσμα είναι. 982 00:59:24,801 --> 00:59:26,732 Αν το μάθαινε ο βασιλιάς δεν ήμουν εγώ που έκλεισα το χρυσάφι, 983 00:59:26,734 --> 00:59:27,501 θα με αποκεφαλίσουν πριν νυχτώσει. 984 00:59:29,434 --> 00:59:30,067 Είσαι ο μόνος ένα που μπορώ να εμπιστευτώ. 985 00:59:35,033 --> 00:59:35,567 Που θα πας; 986 00:59:37,734 --> 00:59:38,767 Αν σου έλεγα, θα κινδυνευες. 987 00:59:40,267 --> 00:59:41,434 Αυτό το πλάσμα έχει τον τρόπο της ανακάλυψης πραγμάτων. 988 00:59:43,501 --> 00:59:44,367 Τώρα αυτό θα με κρατήσει ασφαλή. 989 00:59:46,100 --> 00:59:47,300 Και αυτό θα με αγοράσει ασφαλές πέρασμα σε πλοίο. 990 00:59:49,968 --> 00:59:50,701 Δώσε τον σε μένα. 991 00:59:52,868 --> 00:59:53,767 Πρέπει να τελειώσουμε το δάσος μέχρι το βράδυ. 992 00:59:55,501 --> 00:59:56,767 Πιστεύω το πλάσμα κοιμάται την ημέρα, 993 00:59:58,767 --> 01:00:00,467 αναδύεται μόνο στο σκοτάδι, οπότε πρέπει να είμαστε ασφαλείς. 994 01:00:05,234 --> 01:00:06,167 Τον έχεις ονομάσει ακόμα; 995 01:00:09,801 --> 01:00:11,033 Είχα πάρα πολλά ονόματα το κεφάλι μου αυτές τις τελευταίες μέρες. 996 01:00:12,267 --> 01:00:13,167 Κανένα κατάλληλο για πρίγκιπα. 997 01:00:16,868 --> 01:00:17,667 Θα πρέπει να σκεφτείς τον Jakob. 998 01:00:21,300 --> 01:00:21,701 θα το σκεφτώ. 999 01:00:32,801 --> 01:00:35,000 Σας ευχαριστώ, κύριε Jakob. 1000 01:00:36,534 --> 01:00:37,067 Να σαι καλά. 1001 01:01:12,133 --> 01:01:14,033 Σύντομα, θα βγούμε αυτού του καταραμένου τόπου. 1002 01:01:16,200 --> 01:01:17,567 Μακριά από σκληρούς βασιλιάδες και άθλιοι καλικάντζαροι. 1003 01:01:19,934 --> 01:01:22,067 Μόνο εσύ και εγώ, ο μικρός μου πρίγκιπας. 1004 01:01:55,267 --> 01:01:55,767 Όχι πολύ τώρα. 1005 01:01:57,367 --> 01:01:57,767 Το μονοπάτι οδηγεί σε αυτό το δρόμο. 1006 01:01:59,400 --> 01:02:00,100 Σύντομα θα είμαστε στο οχυρό του ποταμού. 1007 01:02:04,133 --> 01:02:04,667 Γλυκός Πρίγκιπας. 1008 01:02:06,334 --> 01:02:07,634 δεν θέλω περίμενε να έρθει ο ήλιος. 1009 01:02:33,734 --> 01:02:36,000 Απόψε, της βασίλισσας μπαίνει το μωρό. 1010 01:02:37,334 --> 01:02:40,167 Και ω, πόσο ευγνώμων Είμαι ότι κανείς δεν ήξερε, 1011 01:02:40,901 --> 01:02:42,000 ότι το όνομά μου 1012 01:02:42,834 --> 01:02:43,701 με λένε είναι... 1013 01:02:45,000 --> 01:02:47,398 Rumpelstiltskin. 1014 01:02:52,934 --> 01:02:53,701 Εσύ είσαι Εβελίνα; 1015 01:02:55,501 --> 01:02:56,167 Και το δικό σου 1016 01:02:57,667 --> 01:02:58,467 νόστιμο παιδί; 1017 01:03:02,300 --> 01:03:04,200 Α, θα το αναγνώριζα η μυρωδιά σου οπουδήποτε. 1018 01:03:18,000 --> 01:03:18,400 Θα πάει καλά. 1019 01:03:19,767 --> 01:03:20,300 Για απόψε 1020 01:03:21,133 --> 01:03:21,701 είναι δικός μου. 1021 01:03:23,934 --> 01:03:24,701 Τι-τι περίπου το παιχνίδι μας, πλάσμα; 1022 01:03:25,834 --> 01:03:28,966 Όλα τα παιχνίδια πρέπει να τελειώσουν 1023 01:03:28,968 --> 01:03:30,832 με τον νικητή παίρνοντας τα λάφυρά τους. 1024 01:03:30,834 --> 01:03:31,998 Δεν θα γίνει ποτέ δικός σου. 1025 01:03:35,667 --> 01:03:37,067 Rumpelstiltskin. 1026 01:03:38,734 --> 01:03:40,501 Αχχχ! 1027 01:03:42,567 --> 01:03:44,067 Άκουσα το τραγουδάκι μου και χόρεψε, εσύ; 1028 01:03:44,968 --> 01:03:46,100 Το πίστεψες, έτσι; 1029 01:03:48,234 --> 01:03:51,767 Σαν να ήμουν τόσο ανόητος τραγουδήσω δυνατά το δικό μου όνομα. 1030 01:03:54,000 --> 01:03:55,167 Δεν ήταν παρά ένα κόλπο! 1031 01:03:56,167 --> 01:03:57,234 Και το κατάπιες 1032 01:03:58,200 --> 01:04:00,100 όπως το φίδι καταπίνει τα μικρά του. 1033 01:04:01,167 --> 01:04:04,866 Δώσε μου το παιδί! 1034 01:04:04,868 --> 01:04:05,767 Όχι! 1035 01:04:06,767 --> 01:04:07,234 Δώσε μου το παιδί! 1036 01:04:08,968 --> 01:04:09,467 Δώσ' το σε μένα! 1037 01:04:11,868 --> 01:04:12,699 Είναι δικό μου! 1038 01:04:12,701 --> 01:04:13,932 Είναι όλα δικά μου! 1039 01:04:13,934 --> 01:04:15,200 Όχι, πρέπει να είναι το όνομά σου! 1040 01:04:16,534 --> 01:04:17,300 Πρέπει να είναι! 1041 01:04:20,634 --> 01:04:23,133 Όχι, Rumpelstiltskin πρέπει να είναι το όνομά σου! 1042 01:04:25,100 --> 01:04:25,634 Σαν να ήμουν 1043 01:04:27,033 --> 01:04:28,234 καλείται από τέτοιο α γελοίο όνομα! 1044 01:04:32,067 --> 01:04:32,634 Το ήξερα. 1045 01:04:34,100 --> 01:04:34,601 Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 1046 01:04:35,567 --> 01:04:36,732 Rumpelstiltskin. 1047 01:04:40,067 --> 01:04:41,966 Rumpelstiltskin, σε διατάζω. 1048 01:04:41,968 --> 01:04:43,432 Rumpelstiltskin! 1049 01:04:43,434 --> 01:04:43,966 - Rumpelstiltskin! - Όχι! 1050 01:04:43,968 --> 01:04:44,501 Αυτή απάτησε. 1051 01:04:45,734 --> 01:04:47,000 Begone, Rumpelstiltskin! 1052 01:04:49,133 --> 01:04:50,133 Όχι, αφέντη! 1053 01:04:50,601 --> 01:04:51,866 Όχι! 1054 01:04:51,868 --> 01:04:52,667 Κανείς να με πιάσει! 1055 01:04:54,033 --> 01:04:54,667 θα επιστρέψω! 1056 01:04:56,300 --> 01:04:58,165 Θα πάρω αυτό που είναι δικό μου. 1057 01:05:06,801 --> 01:05:07,334 σε έχω. 1058 01:05:08,634 --> 01:05:09,167 Είσαι ασφαλής. 1059 01:05:11,834 --> 01:05:12,234 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1060 01:05:41,868 --> 01:05:43,932 Μπέλα. 1061 01:05:43,934 --> 01:05:45,098 Καλός. 1062 01:05:45,100 --> 01:05:46,167 Παραμείνετε στο 1063 01:05:46,934 --> 01:05:49,732 στον πόνο. 1064 01:05:49,734 --> 01:05:50,534 Πολύ καλό. 1065 01:05:52,400 --> 01:05:53,567 Συγχωρέστε με, μεγαλειότατε. 1066 01:05:56,734 --> 01:05:58,532 Τι καταστροφή επηρεάζει το βασίλειο 1067 01:05:58,534 --> 01:05:59,434 ότι δεν υπακούς οι εντολές της βασίλισσας σου; 1068 01:06:00,901 --> 01:06:02,398 Αν σε ευχαριστούσε, 1069 01:06:02,400 --> 01:06:03,501 Θα είχα μόνο δύο λεπτά του χρόνου σας, 1070 01:06:04,767 --> 01:06:06,300 χωρίς να ενοχλεί το νεαρός πρίγκιπας, φυσικά. 1071 01:06:09,801 --> 01:06:10,367 Συνεχίζω. 1072 01:06:13,200 --> 01:06:14,167 Φτύστε το, σερ Λόταρ. 1073 01:06:15,701 --> 01:06:16,701 Θέλετε να αυξήσετε πάλι ο φόρος κατσίκας; 1074 01:06:18,234 --> 01:06:19,732 Όχι, μεγαλειότατε, Ήμουν απλώς... 1075 01:06:19,734 --> 01:06:20,267 Απλά τι; 1076 01:06:22,100 --> 01:06:22,667 Ο νεαρός πρίγκιπας. 1077 01:06:26,534 --> 01:06:28,966 Τώρα, οι σπουδές του είναι σημαντικό φυσικά, 1078 01:06:28,968 --> 01:06:31,300 αλλά θα έπρεπε επίσης μάθετε να κυνηγάτε, 1079 01:06:32,167 --> 01:06:33,434 να καβαλήσει, να πυροβολήσει ένα τόξο. 1080 01:06:34,934 --> 01:06:36,167 Όλα τα πράγματα α ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει. 1081 01:06:37,868 --> 01:06:40,434 Πρόκειται να είναι α βασιλιάς, όχι ένας απλός άνθρωπος. 1082 01:06:42,033 --> 01:06:44,098 Θα έχει άλλους να πολεμήσει 1083 01:06:44,100 --> 01:06:45,434 και κυνηγήστε και πυροβολήστε για αυτόν. 1084 01:06:46,968 --> 01:06:48,334 Του διδάσκω πώς να σκέφτεται, 1085 01:06:49,868 --> 01:06:51,434 ώστε όταν οι άλλοι του ψιθυρίζει δηλητήριο στο αυτί, 1086 01:06:52,767 --> 01:06:54,000 είναι αρκετά έξυπνος για να το αγνοήσει. 1087 01:06:55,334 --> 01:06:57,098 Ένας βασιλιάς που ξέρει μόνο βιβλία 1088 01:06:57,100 --> 01:06:57,667 δεν γνωρίζει τον πραγματικό κόσμο. 1089 01:06:59,801 --> 01:07:00,968 Και από πότε έχει κανένας βασιλιάς γνωρίσατε ποτέ τον πραγματικό κόσμο; 1090 01:07:02,601 --> 01:07:04,432 Δεν ταλαιπωρήθηκα σχεδόν καθόλου επισκεπτόμενοι μονάρχες 1091 01:07:04,434 --> 01:07:05,367 όταν έμενα στο σπίτι μου. 1092 01:07:07,601 --> 01:07:09,799 Με τον καιρό, θα το προσέξετε σοφία μου, βασίλισσα μου. 1093 01:07:09,801 --> 01:07:11,665 Και μέχρι εκείνη τη μοιραία στιγμή, 1094 01:07:11,667 --> 01:07:12,701 όταν τα ψάρια ζουν στα δέντρα, 1095 01:07:14,033 --> 01:07:14,601 Σας καλώ καλημέρα. 1096 01:07:16,634 --> 01:07:17,467 Στείλε για τον πατέρα μου ενώ είσαι σε αυτό. 1097 01:07:20,601 --> 01:07:21,334 Ναι, βασίλισσα μου. 1098 01:07:28,801 --> 01:07:30,165 Αχ! 1099 01:07:30,167 --> 01:07:31,031 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 1100 01:07:32,968 --> 01:07:34,367 Τεχνικά, αυτό που είσαι το να κάνεις θεωρείται προδοσία. 1101 01:07:35,167 --> 01:07:36,699 Τιμωρείται με αποκεφαλισμό. 1102 01:07:36,701 --> 01:07:38,031 Ω. Τι είναι λίγο προδοσία μεταξύ οικογένειας; 1103 01:07:45,000 --> 01:07:47,133 Πατέρα, νομίζεις ότι εγώ mollycoddled το αγόρι πάρα πολύ; 1104 01:07:48,234 --> 01:07:49,133 Είναι αγόρι. 1105 01:07:50,467 --> 01:07:51,033 Πρέπει να είναι εκεί έξω παίζοντας. 1106 01:07:52,334 --> 01:07:53,133 Μπαίνοντας σε γρατζουνιές. 1107 01:07:54,667 --> 01:07:56,398 Όχι κολλημένος με το δικό του κεφάλι σε ένα βιβλίο. 1108 01:07:56,400 --> 01:07:57,534 Ακόμα κι αν μπορούσε να του σώσει τη ζωή; 1109 01:08:00,601 --> 01:08:01,501 Το όνομα αυτού του πλάσματος ήταν εκεί μέσα, ξέρεις. 1110 01:08:03,467 --> 01:08:05,565 Στη βιβλιοθήκη, θαμμένο σε βάθος 70 σελίδων 1111 01:08:05,567 --> 01:08:06,601 σε τρίτομο κτηνίατρος του φαϊ λαού. 1112 01:08:08,100 --> 01:08:09,398 Και αν μπορούσα μόνο το διάβασα, 1113 01:08:09,400 --> 01:08:09,734 Ίσως όχι σχεδόν τον έχουν χάσει. 1114 01:08:11,334 --> 01:08:12,000 Η γνώση είναι δύναμη, σωστά, κόρη. 1115 01:08:13,901 --> 01:08:14,601 Αλλά και η εξουσία. 1116 01:08:17,234 --> 01:08:18,532 Και ως βασιλιάς, θα το κάνει το έχουν στα μπαστούνια, 1117 01:08:18,534 --> 01:08:19,467 αν μπορεί διαβάστε μια σημείωση ή όχι. 1118 01:08:22,067 --> 01:08:22,667 Πρέπει να τον κρατήσω σε μακρύτερο λουρί. 1119 01:08:24,667 --> 01:08:25,634 Αλλά ανησυχώ πολύ. 1120 01:08:27,534 --> 01:08:28,634 Το ίδιο ήμουν και με σένα όταν ήσουν παιδί. 1121 01:08:31,467 --> 01:08:32,532 Φοβάται να σε αφήσει μακριά από τα μάτια μου 1122 01:08:32,534 --> 01:08:33,367 σε περίπτωση που πέσεις στο ποτάμι. 1123 01:08:34,801 --> 01:08:35,534 Δεν έγινε ποτέ καμία δουλειά. 1124 01:08:38,033 --> 01:08:38,567 Λοιπόν, τι άλλαξε; 1125 01:08:39,934 --> 01:08:40,667 Σου έμαθα να κολυμπάς, έτσι δεν είναι; 1126 01:08:42,934 --> 01:08:43,667 Τότε δεν έδωσα κουβέντα αν έπεφτες στο ποτάμι. 1127 01:08:49,200 --> 01:08:50,033 Αυτό το πλάσμα, 1128 01:08:51,634 --> 01:08:53,200 ότι και να ήταν, είναι γύρισε στην κόλαση. 1129 01:08:54,534 --> 01:08:55,601 Να μην επιστρέψει ποτέ. 1130 01:08:56,834 --> 01:08:57,534 Και το έστειλες εκεί. 1131 01:08:59,234 --> 01:08:59,734 Book worm ή όχι. 1132 01:09:04,801 --> 01:09:05,501 Έχεις δίκιο φυσικά. 1133 01:09:06,567 --> 01:09:07,100 είμαι πάντα. 1134 01:09:20,234 --> 01:09:23,534 Αφέντη μου, έχω εξέτισε την τιμωρία μου. 1135 01:09:24,868 --> 01:09:27,232 Δώσε μου ένα ακόμα ευκαιρία να σε τιμήσω. 1136 01:09:27,234 --> 01:09:30,165 Για επτά χρόνια, Ι άκουσαν τα παρακάλια σου. 1137 01:09:30,167 --> 01:09:30,701 Πώς είναι δυνατόν; 1138 01:09:32,000 --> 01:09:33,701 Είστε περισσότεροι καταραμένο στα αυτιά μου 1139 01:09:35,367 --> 01:09:37,601 θαμμένο κάτω από τη βρωμιά από ό,τι ήσουν πάνω από αυτό. 1140 01:09:39,968 --> 01:09:43,432 Αλλά το μόνο που θέλω είναι το ευκαιρία να υπηρετήσω τον κύριό μου. 1141 01:09:43,434 --> 01:09:46,532 Μην με απογοητεύσεις ξανά, μπαμπά! 1142 01:09:46,534 --> 01:09:49,601 Ή θα σε κολλήσω δύο σαν σάπιο καβούρι. 1143 01:09:51,133 --> 01:09:53,966 Δεν θα αποτύχω αυτή τη φορά, κύριε μου. 1144 01:09:53,968 --> 01:09:56,100 Πρέπει να πληρωθούν όλα τα χρέη. 1145 01:10:16,567 --> 01:10:17,767 Πόσο καιρό πρέπει 1146 01:10:19,834 --> 01:10:21,133 βουρκώνω στις σκιές και 1147 01:10:23,000 --> 01:10:24,532 σέρνεται στους διαδρόμους 1148 01:10:24,534 --> 01:10:25,701 σαν κάποιο φάντασμα στην πανοπλία κρότου; 1149 01:10:27,734 --> 01:10:28,767 Γαμάει τη βασίλισσα δεν σου φτάνει; 1150 01:10:30,467 --> 01:10:32,000 Ότι χρειάζεσαι κάποια τιμητική τίτλος για να το πάω; 1151 01:10:34,000 --> 01:10:35,200 Άρχοντας των κρεβατοκάμαρων της βασίλισσας. 1152 01:10:36,067 --> 01:10:37,300 Ιππότης του Ιερού Κυπέλλου. 1153 01:10:39,734 --> 01:10:40,400 Όχι. 1154 01:10:43,501 --> 01:10:44,167 Αλλά 1155 01:10:46,267 --> 01:10:47,434 είσαι η βασίλισσα. 1156 01:10:50,167 --> 01:10:51,133 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 1157 01:10:51,767 --> 01:10:53,098 Θα μπορούσαμε... 1158 01:10:53,100 --> 01:10:53,899 Όταν ήμουν ο η κόρη του μυλωνά, 1159 01:10:53,901 --> 01:10:54,601 Έκανα ό,τι ήθελα. 1160 01:10:56,100 --> 01:10:57,701 Τώρα με δεσμεύει το καθήκον λεπτό της καταραμένης ημέρας. 1161 01:10:59,000 --> 01:11:00,699 δεν καταλαβαίνω. 1162 01:11:00,701 --> 01:11:01,465 Και ούτε εγώ. 1163 01:11:01,467 --> 01:11:03,200 Δεν γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο. 1164 01:11:06,834 --> 01:11:08,434 Ο Λόταρ βάζει τους κατασκόπους του να παρακολουθούν για κάθε λάθος που κάνω. 1165 01:11:10,701 --> 01:11:12,131 Οποιαδήποτε δικαιολογία για αφαίρεση εγώ από τον θρόνο 1166 01:11:12,133 --> 01:11:13,234 και πιθανότατα το κεφάλι μου από το σώμα μου. 1167 01:11:17,434 --> 01:11:19,167 Και για χάρη του Αλορίκ, Πρέπει να παραμείνω βασίλισσα. 1168 01:11:22,267 --> 01:11:23,367 Όταν είναι σε ηλικία, θα γίνει βασιλιάς, 1169 01:11:24,801 --> 01:11:26,465 και μπορεί να διώξει Ο Λόταρ και οι αδερφές 1170 01:11:26,467 --> 01:11:27,234 και όλο το κουβάρι τα παραμύθια πιάνονται. 1171 01:11:28,067 --> 01:11:28,701 Και μετά 1172 01:11:29,901 --> 01:11:31,467 μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 1173 01:11:35,701 --> 01:11:38,300 Εγώ... έχω περιμένει σχεδόν οκτώ χρόνια. 1174 01:11:40,901 --> 01:11:42,033 Δεν μπορώ να κάνω άλλα πέντε. 1175 01:11:43,868 --> 01:11:45,565 Η καρδιά μου είναι ήδη σχεδόν ραγισμένη. 1176 01:11:45,567 --> 01:11:46,398 Jakob. 1177 01:11:46,400 --> 01:11:47,067 Όχι! 1178 01:11:50,834 --> 01:11:52,065 Jakob, παρακαλώ. 1179 01:11:52,067 --> 01:11:53,067 Καληνύχτα σας. 1180 01:11:55,601 --> 01:11:56,100 Μεγαλειότατε. 1181 01:12:10,400 --> 01:12:11,033 Βοήθεια! 1182 01:12:17,667 --> 01:12:18,567 Βοηθήστε με! 1183 01:12:33,934 --> 01:12:34,467 Άσε με να βγω! 1184 01:12:55,834 --> 01:12:58,465 Ελάτε μπροστά, δείξτε τον εαυτό σας. 1185 01:12:58,467 --> 01:13:01,234 Ελάτε να σώσετε εγώ, ω τίμιος ιππότης. 1186 01:13:03,100 --> 01:13:03,634 Γιατί είσαι σε αυτό το κελί; 1187 01:13:05,067 --> 01:13:05,932 Τι έγκλημα έκανες; 1188 01:13:05,934 --> 01:13:06,567 Κανένας. 1189 01:13:07,834 --> 01:13:09,100 Ήταν λανθασμένη ταυτότητα. 1190 01:13:13,234 --> 01:13:14,601 δεν έχω το εξουσία να σας αφήσει έξω. 1191 01:13:16,601 --> 01:13:17,467 Αλλά επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον κύριο Λόταρ το πρωί. εγω... 1192 01:13:19,000 --> 01:13:21,100 Ένας όμορφος ιππότης όπως ο εαυτός σου 1193 01:13:22,667 --> 01:13:26,565 δεν έχει την εξουσία να σώσει μια κοπέλα σε στενοχώρια. 1194 01:13:27,567 --> 01:13:28,267 Ι 1195 01:13:28,968 --> 01:13:30,434 Θα σου χρωστούσα τη ζωή μου. 1196 01:13:39,834 --> 01:13:41,033 Κάνε μου τουλάχιστον παρέα. 1197 01:13:42,067 --> 01:13:44,167 Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων. 1198 01:13:47,000 --> 01:13:48,601 Όπως θέλεις, milady. 1199 01:13:50,033 --> 01:13:51,434 Δεν είμαι κυρία. 1200 01:14:11,100 --> 01:14:12,131 Είπες ότι θα είσαι ευγνώμων. 1201 01:14:28,968 --> 01:14:29,734 Τι... πώς ένα... 1202 01:14:46,234 --> 01:14:46,767 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 1203 01:14:48,067 --> 01:14:48,567 Τι είναι αυτό; 1204 01:14:53,934 --> 01:14:56,131 Αδελφή. 1205 01:14:56,133 --> 01:14:56,601 Είναι η μάγισσα ώρα, δεν ξέρεις; 1206 01:14:59,067 --> 01:14:59,434 Έχει ο νεαρός πρίγκιπας έχει πυρετό; 1207 01:15:00,167 --> 01:15:00,734 Ω, όχι, κύριε μου. 1208 01:15:02,334 --> 01:15:03,534 Ο νεαρός πρίγκιπας είναι παχουλό και καλά. 1209 01:15:05,434 --> 01:15:06,334 Σας μεταφέρω νέα για ο παππούς του αγοριού. 1210 01:15:08,000 --> 01:15:08,899 Ο μυλωνάς. 1211 01:15:10,067 --> 01:15:11,334 Τι γι' αυτόν τώρα; 1212 01:15:13,067 --> 01:15:15,634 Έχω ανακαλύψει ότι έχει συνωμοτούσε με έναν απατεώνα. 1213 01:15:17,067 --> 01:15:19,732 Και τώρα, είναι μεθυσμένος και κοιμάται 1214 01:15:19,734 --> 01:15:20,701 στα αγαπημένα μας αναχώρησε από τον βασιλικό θρόνο 1215 01:15:22,534 --> 01:15:24,200 προσβολή για όλους όσους αγαπάμε. 1216 01:15:26,868 --> 01:15:27,767 Ένας απατεώνας, λέτε; 1217 01:15:28,567 --> 01:15:29,634 Έλα, Κύριε. 1218 01:15:31,467 --> 01:15:33,501 Ξέρεις τι κατοικεί στο δάσος; 1219 01:15:35,467 --> 01:15:37,599 Έχετε ακούσει τον Σκοτεινό Άρχοντα 1220 01:15:37,601 --> 01:15:39,634 ψιθύρισε στον άνεμο μέσα από τα κλαδιά. 1221 01:15:41,801 --> 01:15:43,699 Πώς αλλιώς νομίζεις ότι ο Μίλερ και η κόρη του 1222 01:15:43,701 --> 01:15:44,767 ωοτοκία άχυρο σε χρυσό; 1223 01:15:47,100 --> 01:15:47,634 Δεν ήταν το κορίτσι. 1224 01:15:49,534 --> 01:15:52,267 Ήταν ο απατεώνας, Spindleshanks. 1225 01:15:54,100 --> 01:15:54,667 Το ήξερα. 1226 01:15:56,300 --> 01:15:57,434 Ήξερα ότι εμπλέκεται η μαγεία. 1227 01:16:01,300 --> 01:16:02,534 Θα ασχοληθώ με αυτό μόνος μου. 1228 01:16:11,334 --> 01:16:12,932 Έξυπνος σερ Λόταρ! 1229 01:16:12,934 --> 01:16:14,232 Έξυπνος σερ Λόταρ! 1230 01:16:14,234 --> 01:16:14,767 Νόμιζα ότι ήμουν καλόγρια! 1231 01:16:15,767 --> 01:16:16,667 Τώρα θα αναιρεθεί. 1232 01:16:17,901 --> 01:16:19,832 Ώρα να αρχίσουν τα παιχνίδια. 1233 01:16:19,834 --> 01:16:23,165 Γιατί το όνομά μου είναι Rampelstiltskin! 1234 01:16:33,200 --> 01:16:34,634 Βασίλισσα μου, ξύπνα! 1235 01:16:37,067 --> 01:16:38,033 Ω, αδερφή, τι είναι; 1236 01:16:39,701 --> 01:16:40,133 Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 1237 01:16:41,701 --> 01:16:42,534 Κάτι έχει συμβεί στον πατέρα σου. 1238 01:17:03,801 --> 01:17:04,767 Συναναστροφή με διαβόλους... 1239 01:17:07,133 --> 01:17:09,367 Απόκτηση του θρόνου από σας πόρνη κόρη με εξαπάτηση. 1240 01:17:10,868 --> 01:17:12,100 Η τιμωρία σου φίλε μου 1241 01:17:13,868 --> 01:17:14,434 είναι ο θάνατος. 1242 01:17:32,501 --> 01:17:33,167 Γιατί; 1243 01:17:34,067 --> 01:17:35,167 Γιατί; 1244 01:17:37,267 --> 01:17:38,966 Θα πρέπει να χαίρεσαι γλίτωσε τον νεαρό πρίγκιπα 1245 01:17:38,968 --> 01:17:39,701 η θέα του εκτέλεση του παππού. 1246 01:17:42,300 --> 01:17:43,167 Κρίμα που θα πρέπει μάρτυρας της μητέρας του. 1247 01:17:44,634 --> 01:17:46,067 θα καταβροχθίζω εσύ προσωπικά για αυτό! 1248 01:17:47,133 --> 01:17:48,465 Φρουροί! Ακριβώς στην ώρα! 1249 01:17:48,467 --> 01:17:49,732 Η Βασίλισσα έχει τρελαθεί πολύ! 1250 01:17:49,734 --> 01:17:50,499 Σταμάτα την! 1251 01:17:50,501 --> 01:17:51,599 Όχι! 1252 01:17:51,601 --> 01:17:52,298 Είναι ο Sir Lothar! 1253 01:17:52,300 --> 01:17:53,665 Έχει χάσει το μυαλό του. 1254 01:17:53,667 --> 01:17:54,899 Σκότωσε τον πατέρα μου! 1255 01:17:54,901 --> 01:17:56,100 Πιστοί στρατιώτες του βασιλείου. 1256 01:17:57,501 --> 01:17:59,932 Μην ακούς αυτή η απατεώνας βασίλισσα. 1257 01:17:59,934 --> 01:18:01,799 Έχει κερδίσει τη θέση της με μαγεία και απάτη. 1258 01:18:01,801 --> 01:18:02,734 Είμαι η βασίλισσά σου, σε προστάζω. 1259 01:18:07,000 --> 01:18:09,799 Το δεύτερο κεφάλι του σερ Λόταρ αφαιρείται από το σώμα του, 1260 01:18:09,801 --> 01:18:12,499 θα αφαιρέσω το φόροι στη μπύρα και το υδρόμελο. 1261 01:18:12,501 --> 01:18:14,098 Μην την προσέχεις! 1262 01:18:14,100 --> 01:18:15,565 Έχει δίκιο με τα δόντια του διαβόλου! 1263 01:18:15,567 --> 01:18:17,300 Φυτεύεται εκεί από ένα πλάσμα γνωστό ως Spindleshanks! 1264 01:18:19,501 --> 01:18:20,100 S-Spindleshanks; 1265 01:18:21,801 --> 01:18:22,501 Πού το πήρες αυτό το όνομα; 1266 01:18:23,434 --> 01:18:24,234 Βλέπω; Καταδικάστηκε από τα ίδια της τα λόγια! 1267 01:18:25,501 --> 01:18:27,632 Φέρτε την Αδελφή των Πέτρων! 1268 01:18:27,634 --> 01:18:28,234 Αυτή είναι που είπε εμένα αυτή την πονηρή αλήθεια. 1269 01:18:29,167 --> 01:18:29,701 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1270 01:18:31,934 --> 01:18:32,367 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1271 01:18:34,667 --> 01:18:35,167 Πάρε του το κεφάλι! 1272 01:18:51,501 --> 01:18:52,133 Γειά σου. 1273 01:18:54,434 --> 01:18:55,767 Θέλεις να έρθεις να παίξεις μαζί μου; 1274 01:18:56,734 --> 01:18:57,267 Ποιος είσαι; 1275 01:18:58,567 --> 01:18:59,133 Ένας φίλος. 1276 01:19:01,367 --> 01:19:02,365 Όχι, όχι. 1277 01:19:02,367 --> 01:19:03,300 Μη φοβάσαι φίλε. 1278 01:19:04,467 --> 01:19:05,234 Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω. 1279 01:19:06,167 --> 01:19:07,067 Είμαι εδώ για να παίξω. 1280 01:19:08,067 --> 01:19:09,067 Είναι μεσάνυχτα. 1281 01:19:11,300 --> 01:19:13,465 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή να παίζεις με φίλους. 1282 01:19:13,467 --> 01:19:14,634 Όταν το φεγγάρι είναι μεγάλο και χοντρό 1283 01:19:16,167 --> 01:19:18,432 και όλους τους μεγάλους κοιμούνται βαθιά. 1284 01:19:22,133 --> 01:19:23,932 Κανείς δεν σου λέει τι να φας. 1285 01:19:23,934 --> 01:19:25,133 Κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις. 1286 01:19:27,033 --> 01:19:29,499 Κανείς δεν σου λέει να διαβάσεις όλα αυτά τα σκονισμένα παλιά βιβλία. 1287 01:19:29,501 --> 01:19:30,465 A-choo! 1288 01:19:31,734 --> 01:19:32,601 Αντίθετα, 1289 01:19:34,334 --> 01:19:35,400 μπορείς να είσαι στο δάσος μαζί μου, 1290 01:19:36,734 --> 01:19:37,634 σκαρφαλώνοντας όλα τα δέντρα, 1291 01:19:39,200 --> 01:19:41,732 τρώγοντας όλα αυτά νόστιμα φρούτα. 1292 01:19:41,734 --> 01:19:42,234 Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ. 1293 01:19:44,300 --> 01:19:46,767 Το μόνο που πρέπει είναι να πιάσω το χέρι μου 1294 01:19:48,000 --> 01:19:50,267 και μπορούμε να παίζουμε όλη τη νύχτα. 1295 01:19:51,534 --> 01:19:53,200 Η μητέρα μου... 1296 01:19:54,567 --> 01:19:55,133 θα ανησυχούσε. 1297 01:19:56,467 --> 01:19:58,000 Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. 1298 01:19:59,467 --> 01:20:00,267 Δεν θα ξέρει καν ότι έφυγες. 1299 01:20:01,734 --> 01:20:03,267 Θα επιστρέψουμε πριν ξυπνήσει. 1300 01:20:04,000 --> 01:20:05,799 Είσαι σίγουρος; 1301 01:20:05,801 --> 01:20:07,334 Μπορείτε να εμπιστευτείτε το νέο σας φίλε, δεν μπορείς, Άλορικ; 1302 01:20:25,467 --> 01:20:26,133 Αλορικό! 1303 01:20:44,734 --> 01:20:45,167 Αυτό είναι, Άλορικ. 1304 01:20:47,834 --> 01:20:48,267 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 1305 01:20:55,300 --> 01:20:55,667 Είναι πολύ ωραίο νύχτα, έτσι δεν είναι; 1306 01:20:56,734 --> 01:20:57,367 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 1307 01:21:00,601 --> 01:21:01,133 Όχι μακριά τώρα. 1308 01:21:05,067 --> 01:21:07,632 Το ήξερες 1309 01:21:07,634 --> 01:21:10,100 ότι η σάρκα του ανθρώπου γυρίζει σκληρός και πικρός με την ηλικία; 1310 01:21:10,934 --> 01:21:11,501 Θέλω να πάω σπίτι. 1311 01:21:12,734 --> 01:21:14,499 Δεν μου αρέσει εδώ. 1312 01:21:14,501 --> 01:21:15,200 Σπίτι; 1313 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 Αλλά είσαι σπίτι, νεαρός μου πρίγκιπας. 1314 01:21:20,200 --> 01:21:21,998 Γιατί σας υποσχέθηκαν σε μένα πριν από πολλά χρόνια 1315 01:21:22,000 --> 01:21:23,131 πριν γεννηθείς. 1316 01:21:23,133 --> 01:21:26,532 Είμαι... η μοίρα σου! 1317 01:21:27,267 --> 01:21:28,267 Δεν καταλαβαίνω. 1318 01:21:29,634 --> 01:21:30,300 Ρώτα τη μητέρα σου. 1319 01:21:32,200 --> 01:21:34,198 Ήταν αυτή που μου υποσχέθηκε σε σας. 1320 01:21:34,200 --> 01:21:35,866 Ήταν αυτή που δεν σε ήθελα. 1321 01:21:35,868 --> 01:21:37,165 Δεν θα το έκανε αυτό. 1322 01:21:37,167 --> 01:21:39,699 Α, δεν θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 1323 01:21:39,701 --> 01:21:42,565 Έχω μερικές αλήθειες να σου πω για τη μητέρα σου. 1324 01:21:42,567 --> 01:21:45,932 Σε χρησιμοποίησε για να πάρεις τι ήθελε από μένα. 1325 01:21:45,934 --> 01:21:46,567 Με χρησιμοποίησε για να γίνω βασίλισσα. 1326 01:21:48,767 --> 01:21:51,200 Παίξε τη ζωή σου μακριά πάνω από ένα ανόητο παιχνίδι. 1327 01:21:52,167 --> 01:21:53,832 Αλλά όχι εγώ. 1328 01:21:53,834 --> 01:21:56,167 Σε ήθελα από το αρχή, αγοράκι. 1329 01:21:58,734 --> 01:22:00,031 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 1330 01:22:00,033 --> 01:22:01,200 Ούτε η μητέρα μου με ήθελε. 1331 01:22:02,767 --> 01:22:04,899 Ή... ήταν ο πατέρας μου; 1332 01:22:04,901 --> 01:22:05,467 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 1333 01:22:07,400 --> 01:22:08,966 Δεν πειράζει γιατί Τα έφαγα πάντως! 1334 01:22:11,834 --> 01:22:12,434 Τώρα, μη φοβάσαι. 1335 01:22:14,567 --> 01:22:15,665 Αχ. 1336 01:22:15,667 --> 01:22:16,300 Ουου. 1337 01:22:16,968 --> 01:22:17,534 Μείνε εδώ! 1338 01:22:18,968 --> 01:22:19,667 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα, άνθρωπε. 1339 01:22:20,901 --> 01:22:21,998 Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. 1340 01:22:24,801 --> 01:22:27,031 σου είπα πριν. 1341 01:22:27,033 --> 01:22:29,298 Δεν προλαβαίνεις να αγγίξεις τον γιο μου! 1342 01:22:29,300 --> 01:22:30,400 Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 1343 01:22:31,400 --> 01:22:33,398 Επιτέλους δείτε το παιχνίδι 1344 01:22:33,400 --> 01:22:34,567 αυτή έπρεπε να χάσει πριν από επτά χρόνια. 1345 01:22:35,534 --> 01:22:37,131 Δεν με τρομάζεις, Ράμπελστ... 1346 01:22:37,133 --> 01:22:37,767 Σταμάτα! 1347 01:22:43,334 --> 01:22:44,501 Επτά χρόνια υπόγεια, 1348 01:22:45,767 --> 01:22:46,734 με μόνο σκουλήκια και σκαθάρια για φίλους. 1349 01:22:48,467 --> 01:22:49,767 Μαθαίνεις μερικά νέα κόλπα, βλέπεις; 1350 01:22:51,767 --> 01:22:54,234 Τώρα, ποιο μέρος των νέων πρίγκιπα να τσιμπήσω πρώτα; 1351 01:22:57,834 --> 01:23:01,000 Αναρωτιέμαι αν τα δικαιώματα έχει διαφορετική γεύση. 1352 01:23:02,601 --> 01:23:04,334 Σε όλους τους φτωχούς αγρότες αποβράσματα που έχω συνηθίσει. 1353 01:23:06,901 --> 01:23:08,165 Ξέρω ποιος είσαι. 1354 01:23:08,167 --> 01:23:09,434 Πώς το ξέρεις; 1355 01:23:10,734 --> 01:23:11,732 Είσαι... 1356 01:23:11,734 --> 01:23:12,065 Είσαι... 1357 01:23:15,000 --> 01:23:15,567 Ρούντι, όχι. 1358 01:23:16,267 --> 01:23:17,367 Ράμπι, Ράμπι. 1359 01:23:18,901 --> 01:23:19,367 Ουάου! Τι ήταν αυτό; 1360 01:23:20,968 --> 01:23:22,031 Rumpal-bibbily-bob; 1361 01:23:23,200 --> 01:23:24,632 Rumpel-thingamajig; 1362 01:23:24,634 --> 01:23:26,200 Όχι, δεν είναι αυτό το όνομά μου! 1363 01:23:28,300 --> 01:23:30,565 Σώπα, παιδάκι! 1364 01:23:30,567 --> 01:23:31,467 Σε κανέναν δεν αρέσει το φαγητό του να τους μιλήσω πίσω. 1365 01:23:32,100 --> 01:23:33,232 Έλα εδώ. 1366 01:23:33,234 --> 01:23:35,065 Αχ! Καίγεται! 1367 01:23:35,067 --> 01:23:35,734 Καίγεται! 1368 01:23:36,968 --> 01:23:37,767 Τι είναι αυτή η σκοτεινή μαγεία; 1369 01:23:39,567 --> 01:23:40,000 Με έχουν ξεγελάσει! 1370 01:23:42,067 --> 01:23:43,398 Του το είχα γραμμένο 1371 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 έτσι δεν θα το έκανε ποτέ ξεχάστε το όνομα. 1372 01:23:45,067 --> 01:23:45,601 Rumpelstiltskin! 1373 01:23:46,100 --> 01:23:46,767 Όχι! 1374 01:23:47,567 --> 01:23:48,100 Rumpelstiltskin! 1375 01:23:48,968 --> 01:23:49,966 Όχι! 1376 01:23:49,968 --> 01:23:51,131 Rumpelstiltskin! 1377 01:23:51,133 --> 01:23:52,532 Όχι! Όχι! Όχι! 1378 01:23:52,534 --> 01:23:53,565 Κάτσε ήσυχα! 1379 01:23:53,567 --> 01:23:54,133 Κάτσε ήσυχα! 1380 01:23:55,133 --> 01:23:56,998 Σκοτεινός Άρχοντας του Δάσους! 1381 01:23:58,300 --> 01:23:59,267 Ο Rumpelstiltskin είναι εδώ. 1382 01:24:00,400 --> 01:24:02,367 Και για άλλη μια φορά απέτυχε. 1383 01:24:04,300 --> 01:24:07,334 Το χρέος σου θα εξοφληθεί, imp. 1384 01:24:21,367 --> 01:24:22,501 Δεν είναι δικός σου, δαίμονα. 1385 01:24:24,300 --> 01:24:25,534 Το πλάσμα που υποσχέθηκε αυτός για σένα δεν είναι πια. 1386 01:24:27,234 --> 01:24:29,398 Αν δεν έρθει πρόθυμα, δεν μπορείς να τον πάρεις! 1387 01:24:29,400 --> 01:24:32,031 Γνωρίστε τους παλιούς τρόπους. 1388 01:24:32,033 --> 01:24:34,465 Μόνο από αυτά που διάβασα. 1389 01:24:34,467 --> 01:24:36,534 Μέχρι το επόμενο γράφεται το κεφάλαιο. 1390 01:24:38,067 --> 01:24:39,300 Βασίλισσα Εβελίνα. 1391 01:24:40,901 --> 01:24:41,899 Είσαι ασφαλής. 1392 01:24:41,901 --> 01:24:42,434 Είσαι ασφαλής. 1393 01:24:44,133 --> 01:24:44,767 Δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο.